oraec41-85

token	oraec41-85-1	oraec41-85-2	oraec41-85-3	oraec41-85-4	oraec41-85-5	oraec41-85-6	oraec41-85-7	oraec41-85-8	oraec41-85-9	oraec41-85-10	oraec41-85-11	oraec41-85-12	←
written form	wnn	[jrf]	[tꜣ]	[pn]	[mj]	[m]	[nn]-wn	ḥm	n(,j)	ꜥm[ꜥm]	[m-ẖnw]	=[f]	←
hiero	𓃹𓈖𓈖						[⯑]	𓍛𓏤𓅆	𓈖	[⯑]			←
line count	[x+3.22]	[x+3.22]	[x+3.22]	[x+3.22]	[x+3.22]	[x+3.22]	[x+3.22]	[x+3.22]	[x+3.22]	[x+3.22]	[x+3.22]	[x+3.22]	←
translation	sein	[Partikel (nachgestellt zur Betonung)](unveränderlich seit alter Zeit)	Ägypten	dieser [Dem.Pron. sg.m.]	wie	was?	es existiert nicht (Negation)	Majestät	von [Genitiv]		in	[Suffix Pron. sg.3.m.]	←
lemma	wnn	jr	tꜣ	pn	mj	m	nn-wn	ḥm	n.j		m-ẖnw	=f	←
AED ID	46050	28170	854573	59920	850796	64430	79090	104690	850787		65370	10050	←
part of speech	verb	particle	substantive	pronoun	preposition	pronoun	particle	substantive	adjective		preposition	pronoun	←
name													←
number													←
voice	active												←
genus			masculine					masculine	masculine				←
pronoun				demonstrative_pronoun		interrogative_pronoun						personal_pronoun	←
numerus			singular					singular	singular				←
epitheton													←
morphology	geminated												←
inflection	suffixConjugation												←
adjective									nisbe_adjective_preposition				←
particle		particle_enclitic											←
adverb													←
verbal class	verb_2-gem												←
status			st_absolutus					st_absolutus					←

Translation: [Wie] wird [es also diesem Land ergehen, wenn] die Majestät/Inkarnation des Am[am nicht in ihm ist?]

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero