oraec424-17

token oraec424-17-1 oraec424-17-2 oraec424-17-3 oraec424-17-4 oraec424-17-5 oraec424-17-6 oraec424-17-7 oraec424-17-8 oraec424-17-9 oraec424-17-10 oraec424-17-11 oraec424-17-12 oraec424-17-13 oraec424-17-14 oraec424-17-15 oraec424-17-16 oraec424-17-17 oraec424-17-18 oraec424-17-19 oraec424-17-20 oraec424-17-21 oraec424-17-22 oraec424-17-23 oraec424-17-24 oraec424-17-25 ←
written form jw =f ḫpr mt{tt} n =f m-d{yꜣ}〈r〉 pḥ =n Nʾ,t m-d{ꜣy}〈r〉 ḏd =w n =f tw=k wḏi̯.〈tj〉 jw bw jri̯ ={t}n pḥ tꜣy =n ḥn,wt ←
hiero ←
line count [24] [24] [24] [24] [24] [24] [24] [24] [24] [24] [24] [24] [24] [24] [24] [24] [24] [24] [24] [24] [24] [25] [25] [25] [25] ←
translation [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] [Suffix Pron. sg.3.m.] [aux./modal] sterben wegen (Grund, Zweck) [Suffix Pron. sg.3.m.] als (Temporalis) erreichen [Suffix Pron. pl.1.c.] Theben als (Temporalis) sagen [Suffix Pron. pl.3.c.] hin zu [Suffix Pron. sg.3.m.] du [Präs.I-Pron. sg.2.m.] abreisen [Umstandskonverter] [Negationspartikel] [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)] [Suffix Pron. pl.1.c.] erreichen [Poss.artikel sg.f.] [Suffix Pron. pl.1.c.] Herrin ←
lemma jw =f ḫpr (m-sꜣ) mwt n =f m-ḏr pḥ =n Nʾ.t m-ḏr ḏd =w n =f tw=k wḏi̯ jw bw jri̯ =n pḥ tꜣy= =n ḥn.wt ←
AED ID 21881 10050 858535 69300 78870 10050 855159 61370 10070 80900 855159 185810 42370 78870 10050 851201 52300 21881 55130 851809 10070 61370 550046 10070 106350 ←
part of speech particle pronoun verb verb preposition pronoun particle verb pronoun entity_name particle verb pronoun preposition pronoun pronoun verb particle particle verb pronoun verb pronoun pronoun substantive ←
name place_name ←
number ←
voice active active ←
genus masculine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection infinitive suffixConjugation suffixConjugation pseudoParticiple infinitive ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_2-lit verb_2-lit verb_3-inf verb_3-inf verb_2-lit ←
status st_absolutus ←

Translation: Er war fast gestorben wegen ihm, als wir Theben erreichten und als sie zu ihm sagten: 'Du bist bereits abgereist, noch bevor wir unsere Herrin erreicht haben.'

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License