oraec424-18

token	oraec424-18-1	oraec424-18-2	oraec424-18-3	oraec424-18-4	oraec424-18-5	oraec424-18-6	oraec424-18-7	oraec424-18-8	oraec424-18-9	oraec424-18-10	oraec424-18-11	oraec424-18-12	oraec424-18-13	oraec424-18-14	oraec424-18-15	←
written form	jw	=s	ḏd	n	zẖꜣ(,w)-	Ṯry	n-pꜣ-ḫr	r-ḏd	ḏd	=f	n	=k	jm	m-sꜣ	=j	←
hiero																←
line count	[25]	[25]	[25]	[25]	[25]	[25]	[25]	[25]	[25]	[25]	[25]	[25]	[25]	[25]	[25]	←
translation	[zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]	[Suffix Pron.sg.3.f.]	sagen	hin zu	Schreiber der (großen und prächtigen) Königsnekropole (in Theben-West)	Tjary (auch kurz für Djehuti-mesu)		mit den Worten	sagen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	hin zu	[Suffix Pron. sg.2.m.]	komm!	hinter (lokal)	[Suffix Pron. sg.1.c.]	←
lemma	jw	=s	ḏd	n	zẖꜣ.w-n-(pꜣ)-ḫr-ꜥꜣ-šps.j	Ṯry		r-ḏd	ḏd	=f	n	=k	mj	m-sꜣ	=j	←
AED ID	21881	10090	185810	78870	853835	709256		859134	185810	10050	78870	10110	67770	851454	10030	←
part of speech	particle	pronoun	verb	preposition	epitheton_title	entity_name		particle	verb	pronoun	preposition	pronoun	verb	preposition	pronoun	←
name						person_name										←
number																←
voice									active							←
genus																←
pronoun		personal_pronoun								personal_pronoun		personal_pronoun			personal_pronoun	←
numerus																←
epitheton					title											←
morphology																←
inflection			infinitive						suffixConjugation							←
adjective																←
particle																←
adverb																←
verbal class			verb_2-lit						verb_2-lit							←
status																←

Translation: Und sie (die Herrin) sagte dem Schreiber der Königsnekropole Tjary wörtlich: 'Er (General Pianch) sagte dir: #Folge mir# '

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero