This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec43-29-1 | oraec43-29-2 | oraec43-29-3 | oraec43-29-4 | oraec43-29-5 | oraec43-29-6 | oraec43-29-7 | oraec43-29-8 | oraec43-29-9 | oraec43-29-10 | oraec43-29-11 | oraec43-29-12 | oraec43-29-13 | oraec43-29-14 | oraec43-29-15 | oraec43-29-16 | oraec43-29-17 | oraec43-29-18 | oraec43-29-19 | oraec43-29-20 | oraec43-29-21 | oraec43-29-22 | oraec43-29-23 | oraec43-29-24 | oraec43-29-25 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | j:nḏ | ḥr | =k | jri̯ | n,tj-nb | qmꜣ | wnn,t.pl-nb | jt(j) | nṯr.pl | msi̯ | nꜣ.pl | nṯr,t.pl | grg | s,t.pl | m | nʾ,t.pl | spꜣ,t.pl | wtt | ṯꜣ,y.pl | msi̯ | ḥm,t.pl | jri̯ | ꜥnḫ | n | ḥr-nb.pl | ← |
| hiero | 𓇋𓐩 | 𓁷𓏤 | 𓎡 | 𓁹 | 𓈖𓏏𓏭𓎟 | 𓈎𓌳𓌙 | 𓃹𓈖𓈖𓏏𓏥𓎟 | 𓇋𓏏𓆑 | 𓊹𓊹𓊹 | 𓄟𓋴 | 𓈖𓄿𓏥 | 𓊹𓏏𓂋𓏏𓆇𓏥 | 𓎼𓂋𓍅𓏛 | 𓊃𓏏𓏥 | 𓐛 | 𓊖𓏏𓏤𓏥 | 𓐖𓏏𓊖𓏥 | 𓅱𓏏𓏏𓂺 | 𓅷𓇋𓇋𓂺𓏥 | 𓄟𓋴 | 𓈞𓏏𓁐𓏥 | 𓁹 | 𓋹𓈖𓐍 | 𓈖 | 𓁷𓏤𓎟𓏥 | ← |
| line count | [12] | [12] | [12] | [12] | [12] | [12] | [12] | [12] | [12] | [12] | [12] | [12] | [12] | [12] | [12] | [12] | [12] | [12] | [13] | [13] | [13] | [13] | [13] | [13] | [13] | ← |
| translation | begrüßen; huldigen | Gesicht; Ansicht; Aufmerksamkeit; Vorderseite | [Suffix Pron. sg.2.m.] | zeugen; gebären | jeder der, jeder welcher | schaffen | alles Vorhandene | Vater | Gott | erzeugen; schaffen | die [Artikel pl.c.] | Göttin | gründen; einrichten | Wohnsitz | [lokal] | Stadt | Gau; Bezirk | erzeugen; zeugen | Mann | erzeugen; schaffen | Frau | sorgen (für jmds. Lebensunterhalt) | Leben | [Dativ: Nutzen] | alle Leute | ← |
| lemma | nḏ | ḥr | =k | jri̯ | n.tj-nb | qmꜣ | wnn.t | jtj | nṯr | msi̯ | nꜣ | nṯr.t | grg | s.t | m | nʾ.t | spꜣ.t | wtṯ | ṯꜣ.y | msi̯ | ḥm.t | jri̯ | ꜥnḫ | n | ḥr-nb | ← |
| AED ID | 854522 | 107510 | 10110 | 851809 | 600402 | 854564 | 46830 | 32820 | 90260 | 74950 | 851623 | 90280 | 854571 | 854540 | 64360 | 80890 | 854544 | 51280 | 174240 | 74950 | 860606 | 851809 | 38540 | 78870 | 108020 | ← |
| part of speech | verb | substantive | pronoun | verb | substantive | verb | substantive | substantive | substantive | verb | pronoun | substantive | verb | substantive | preposition | substantive | substantive | verb | substantive | verb | epitheton_title | verb | substantive | preposition | substantive | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||||
| voice | active | active | active | active | active | active | active | ← | ||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | feminine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | |||||||||||||||||||||||
| numerus | singular | plural | singular | singular | singular | singular | singular | plural | singular | plural | singular | plural | plural | plural | singular | plural | singular | plural | singular | singular | plural | ← | ||||
| epitheton | epith_god | ← | ||||||||||||||||||||||||
| morphology | prefixed | ← | ||||||||||||||||||||||||
| inflection | imperative | participle | participle | participle | participle | participle | participle | participle | ← | |||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | |||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Gegrüßt seist du, der alles Seiende erzeugt und alles Existierende geschaffen hat, Vater der Götter, der die Göttinnen erschaffen hat, der (ihre) Stätten (=Tempel) in den Städten und Gauen gegründet hat, der die Männer gezeugt und die Frauen erschaffen hat, der für den Leben(sunterhalt) aller Menschen sorgt.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License