oraec46-37

token oraec46-37-1 oraec46-37-2 oraec46-37-3 oraec46-37-4 oraec46-37-5 oraec46-37-6 oraec46-37-7 oraec46-37-8 oraec46-37-9 oraec46-37-10 oraec46-37-11 oraec46-37-12 oraec46-37-13 oraec46-37-14 oraec46-37-15 oraec46-37-16 oraec46-37-17 oraec46-37-18 oraec46-37-19 oraec46-37-20 oraec46-37-21 oraec46-37-22 oraec46-37-23 oraec46-37-24 ←
written form ḫr-j[r] [jri̯].y =w [btꜣ] [r] =[f] [k]n.y =sn r di.ṱ =f n =sn r nb [m]-di.t gr Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-⸢stp.n⸣-[Rꜥw] pꜣ-[ḥ]qꜣ-ꜥꜣ-[n]-Km,t [m] rʾ =f [r] nḥḥ ←
hiero ←
line count [20] [20] [20] [21] [21] [21] [21] [21] [21] [21] [21] [21] [21] [21] [21] [21] [21] [21] [21] [21] [21] [21] [21] [21] ←
translation und dann machen [Suffix Pron. pl.3.c.] Vergehen gegen (Personen) [Suffix Pron. sg.3.m.] zögern, ablehnen [Suffix Pron. pl.3.c.] um zu (final) geben [Suffix Pron. sg.3.m.] für (jmd.) [Suffix Pron. pl.3.c.] zu Herr [kausativer Prohibitiv (m. folg. Subjunktiv)] schweigen [Thronname Ramses' II.] großer Herrscher von Ägypten [instrumental] Mund [Suffix Pron. sg.3.m.] bis (temp.) Ewigkeit ←
lemma ḫr-jr jri̯ =w btꜣ.w r =f _ =sn r rḏi̯ =f n =sn r nb m-ḏy.t gr Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw pꜣ-ḥqꜣ-ꜥꜣ-n-Km.t m rʾ =f r nḥḥ ←
AED ID 600066 851809 42370 58130 91900 10050 850836 10100 91900 851711 10050 78870 10100 91900 81650 600092 167750 600505 858822 64360 92560 10050 91900 86570 ←
part of speech particle verb pronoun substantive preposition pronoun verb pronoun preposition verb pronoun preposition pronoun preposition substantive verb verb entity_name epitheton_title preposition substantive pronoun preposition substantive ←
name kings_name ←
number ←
voice active active active ←
genus masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular ←
epitheton epith_king ←
morphology t-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation infinitive suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_irr verb_2-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus ←

Translation: Und we[nn] sie (= Hethiter) [ein Verbrechen gegen ihn (= Sohn Hattusilis III.) begehen (= machen)], indem sie (es) [ablehn]en?, ihn sich zum Herrn zu geben, dann soll Usermaatre-⸢setepen⸣[re], der große [Her]rscher [von] Ägypten, [mit] seinem Mund nicht schweigen [ewig]lich,

Credits

Responsible: Silke Grallert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License