oraec46-5

token oraec46-5-1 oraec46-5-2 oraec46-5-3 oraec46-5-4 oraec46-5-5 oraec46-5-6 oraec46-5-7 oraec46-5-8 oraec46-5-9 oraec46-5-10 oraec46-5-11 oraec46-5-12 oraec46-5-13 oraec46-5-14 oraec46-5-15 oraec46-5-16 oraec46-5-17 oraec46-5-18 oraec46-5-19 oraec46-5-20 oraec46-5-21 oraec46-5-22 oraec46-5-23 oraec46-5-24 oraec46-5-25 oraec46-5-26 oraec46-5-27 oraec46-5-28 oraec46-5-29 oraec46-5-30 oraec46-5-31 oraec46-5-32 oraec46-5-33 oraec46-5-34 oraec46-5-35 oraec46-5-36 oraec46-5-37 oraec46-5-38 oraec46-5-39 oraec46-5-40 oraec46-5-41 oraec46-5-42 oraec46-5-43 oraec46-5-44 oraec46-5-45 oraec46-5-46 ←
written form pꜣ n,t-ꜥ jr wr-ꜥꜣ-n-Ḫt Ḫ~t~s~r pꜣ tnr pꜣ šrj n M~r~sw~r pꜣ wr-ꜥꜣ-n-Ḫt tnr pꜣ šrj.w n pꜣ šrj S~p~⸢r~r⸣ [pꜣ] [wr-ꜥꜣ-n-Ḫt] [t]nr ḥr ꜥn n ḥḏ n Wsr-MꜢꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Jmn pꜣ-ḥqꜣ-ꜥꜣ-n-Km,t tnr pꜣ šrj n Mn-Mꜣꜥ,t-Rꜥw pꜣ-ḥqꜣ-ꜥꜣ-n-Km,t tnr pꜣ šrj n pꜣ šrj n Mn-pḥ,tj-Rꜥw pꜣ-ḥqꜣ-ꜥꜣ-n-Km,t tnr ←
hiero ←
line count [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [7] [7] ←
translation der [Artikel sg.m.] Vertrag machen Großfürst von Chatti Hattuschili der [Artikel sg.m.] Starker der [Artikel sg.m.] Sohn [Genitiv (invariabel)] Murschili der [Artikel sg.m.] Großfürst von Chatti Starker der [Artikel sg.m.] Sohn [Genitiv (invariabel)] der [Artikel sg.m.] Sohn Schuppiluliuma der [Artikel sg.m.] Großfürst von Chatti Starker auf Schreibtafel (aus Holz oder Metall) [Genitiv (invariabel)] Silber für (jmd.) [Thronname Ramses' II.] großer Herrscher von Ägypten Starker der [Artikel sg.m.] Sohn [Genitiv (invariabel)] [Thronname Sethos I.] großer Herrscher von Ägypten Starker der [Artikel sg.m.] Sohn [Genitiv (invariabel)] der [Artikel sg.m.] Sohn [Genitiv (invariabel)] [Thronname Ramses I.] großer Herrscher von Ägypten Starker ←
lemma pꜣ n.t-ꜥ jri̯ wr-ꜥꜣ-n-Ḫt Ḫtzr pꜣ ṯnr pꜣ šrj n.j Mrzr pꜣ wr-ꜥꜣ-n-Ḫt ṯnr pꜣ šrj n.j pꜣ šrj Sprr pꜣ wr-ꜥꜣ-n-Ḫt ṯnr ḥr ꜥn n.j ḥḏ n Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw pꜣ-ḥqꜣ-ꜥꜣ-n-Km.t ṯnr pꜣ šrj n.j Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw pꜣ-ḥqꜣ-ꜥꜣ-n-Km.t ṯnr pꜣ šrj n.j pꜣ šrj n.j Mn-pḥ.tj-Rꜥw pꜣ-ḥqꜣ-ꜥꜣ-n-Km.t ṯnr ←
AED ID 851446 89770 851809 858821 705733 851446 176060 851446 156650 850787 702383 851446 858821 176060 851446 156650 850787 851446 156650 706654 851446 858821 176060 107520 38020 850787 112330 78870 600505 858822 176060 851446 156650 850787 500079 858822 176060 851446 156650 850787 851446 156650 850787 600269 858822 176060 ←
part of speech pronoun substantive verb substantive entity_name pronoun substantive pronoun substantive adjective entity_name pronoun substantive substantive pronoun substantive adjective pronoun substantive entity_name pronoun substantive substantive preposition substantive adjective substantive preposition entity_name epitheton_title substantive pronoun substantive adjective entity_name epitheton_title substantive pronoun substantive adjective pronoun substantive adjective entity_name epitheton_title substantive ←
name person_name person_name person_name kings_name kings_name kings_name ←
number ←
voice ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton epith_king epith_king epith_king ←
morphology ←
inflection relativeform ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: $[§ 1: Überschrift, Parteien, Zweck des Vertrages]$ Der (Staats)Vertrag, den der Großfürst von Chatti Hattusilli (III.), der Starke, der Sohn des Mursilli, des Großfürsten von Chatti, des Starken, der Sohn des Sohnes des Suppi⸢luliu⸣, [des Großfürsten von Chatti, des S]tarken, auf eine Silbertafel für Usermaatre-setepenre, den großen Herrscher von Ägypten, den Starken, den Sohn des Menmaatre (= Sethos I.), den großen Herrscher von Ägypten, den Starken, den Sohn des Sohnes des Menpechtire (= Ramses I.), den großen Herrscher von Ägypten, den Starken, gemacht hat.

Credits

Responsible: Silke Grallert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License