oraec47-1

token oraec47-1-1 oraec47-1-2 oraec47-1-3 oraec47-1-4 oraec47-1-5 oraec47-1-6 oraec47-1-7 oraec47-1-8 oraec47-1-9 oraec47-1-10 oraec47-1-11 oraec47-1-12 oraec47-1-13 oraec47-1-14 oraec47-1-15 oraec47-1-16 oraec47-1-17 oraec47-1-18 oraec47-1-19 oraec47-1-20 oraec47-1-21 oraec47-1-22 oraec47-1-23 oraec47-1-24 oraec47-1-25 oraec47-1-26 oraec47-1-27 oraec47-1-28 oraec47-1-29 oraec47-1-30 oraec47-1-31 oraec47-1-32 oraec47-1-33 oraec47-1-34 oraec47-1-35 oraec47-1-36 ←
written form rnp,t〈-zp〉 5 ꜣbd 4 š(m,w) 〈sw〉 16 hrw n wḏj j:jri̯ sms{m}(,w)-hꜣy〈,t〉 Wn-Jmn n pr Jmn-[nb-ns,t.pl]-{tꜣ-}tꜣ,du r jni̯⸮[.t]? t[ꜣ] ṯ,t n pꜣ wjꜣ ꜥꜣ šps,j n Jmn-Rꜥ nsw-nṯr,pl n,tj ḥr-tp [j(t)r(,w){t}] [⸮n,tj?] [⸮rn?] =[⸮f?] [⸮〈m〉?] Wsr-ḥꜣ,t-[J]mn ←
hiero 𓆳𓏏𓇳 �𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤 𓇹 𓏤𓏤𓏤𓏤 𓈙𓇳 𓎆𓎆𓎆𓎆𓎆𓎆𓎆𓎆𓎆𓏥𓏥 𓇳𓏤 𓈖 𓎗𓅱𓏭𓂻 𓇋𓀁𓁹𓂋𓅱 𓋴𓅓𓋴𓅓𓀗𓉔𓄿𓇋𓇋�𓉐 𓃹𓈖𓅱𓇋𓏠𓈖𓀀 𓈖 𓉐𓏤 [⯑] 𓂋 [⯑] [⯑] 𓍿𓏏𓏤𓆱𓏏𓏤 𓈖 𓅯𓄿 𓅱𓇋𓄿𓊛𓅆 𓉻𓏛 𓀻𓋴𓏭𓏛𓅆 𓈖 𓇋𓏠𓈖𓅆�𓇳𓅆 𓇓𓏏𓈖𓅆𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥 𓈖𓏏𓏭 𓁷�𓏤𓁶𓏤 [⯑] ←
line count [1,1] [1,1] [1,1] [1,1] [1,1] [1,1] [1,1] [1,1] [1,1] [1,1] [1,1] [1,1] [1,1] [1,1] [1,1] [1,1-1,2] [1,2] [1,2] [1,2] [1,2] [1,2] [1,2] [1,2] [1,2] [1,2] [1,2] [1,2] [1,2] [1,2] [1,2] [1,3] [1,3] [1,3] [1,3] [1,3] [1,3] ←
translation Regierungsjahr [Zahl/RegJ] Monat [Zahl/Mon.] Schemu-Jahreszeit Monatstag [Zahl/Tag] Tag [Genitiv (invariabel)] abreisen machen Ältester der Halle des Hauses des Amun, des Herrn der Throne der Beiden Länder PN/m [Genitiv (invariabel)] Tempel Amun, Herr der Throne der Beiden Länder um zu (final) holen die [Artikel sg.f.] Holzwerk (für ein Schiff) für (jmd.) der [Artikel sg.m.] Prozessionsbarke erhaben erhaben; herrlich [Genitiv (invariabel)] Amun-Re König der Götter (Amun u.a. Götter) der welcher (invariabel) auf Nil der welcher (invariabel) Name [Suffix Pron. sg.3.m.] [identifizierend] Die mit mächtigem Bug des Amun (Amunbarke) ←
lemma rnp.t-zp 1...n ꜣbd 1...n šm.w sw 1...n hrw n.j wḏi̯ jri̯ sms.w-hꜣy.t-n-Pr-Jmn-nb-ns.wt-Tꜣ.wj Wn-Jmn n.j pr Jmn-nb-Ns.wt-Tꜣ.wj r jni̯ tꜣ ṯ.t n pꜣ wjꜣ ꜥꜣ šps.j n.j Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.w n.tj ḥr-tp jtr.w n.tj rn =f m Wsr-ḥꜣ.t-Jmn ←
AED ID 850581 850814 93 850814 154850 854542 850814 99060 850787 52300 851809 865661 711510 850787 60220 26200 91900 26870 851622 173890 78870 851446 44020 450158 400546 850787 500004 550228 89850 108280 33370 89850 94700 10050 64360 550227 ←
part of speech substantive numeral substantive numeral substantive substantive numeral substantive adjective verb verb epitheton_title entity_name adjective substantive entity_name preposition verb pronoun substantive preposition pronoun substantive adjective adjective adjective entity_name epitheton_title pronoun preposition substantive pronoun substantive pronoun preposition entity_name ←
name person_name gods_name gods_name artifact_name ←
number cardinal cardinal cardinal ←
voice ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine feminine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun relative_pronoun relative_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton title epith_god ←
morphology geminated t-morpheme ←
inflection infinitive relativeform infinitive ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_substantive nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-inf verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis ←

Translation: 〈Regierungs〉jahr (?) 5, 4. Monat der Schemu-Jahreszeit, 〈Tag〉 16: Tag der Abreise des (wörtl.: Tag des Abreisens, das der ... machte) Ältesten der Halle des Tempels von Amun-[Herr-der-Throne]-der-beiden-Länder, (namens) Wenamun, um das Bauholz für die große und edle Götterbarke des Amunrasonther zu holen, die auf dem Nil (wörtl.: dem Fluss) [ist, deren Name] User-hat-[A]mun [ist].

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License