oraec47-2

token	oraec47-2-1	oraec47-2-2	oraec47-2-3	oraec47-2-4	oraec47-2-5	oraec47-2-6	oraec47-2-7	oraec47-2-8	oraec47-2-9	oraec47-2-10	oraec47-2-11	oraec47-2-12	oraec47-2-13	←
written form	hrw	n	spr	j:jri̯	=j	r	Ḏꜥn,t	r	pꜣ	[n,tj]	[Nsj-sw-Bꜣ-nb]-Ḏd(,t)	Tj-n.t-Jmn	jm	←
hiero	𓇳𓏤	𓈖	𓄭𓂋𓅱�𓂻	𓇋𓀁𓁹𓂋𓅱	𓀀	𓂋	𓆓𓂝𓈖𓏏𓀗𓈗𓈘𓈇𓊖	𓂋	𓅯𓄿		[⯑]	𓍘𓈖𓏏𓇋𓏠𓈖𓁐	𓇋𓅓	←
line count	[1,3]	[1,3]	[1,3]	[1,3]	[1,3]	[1,3]	[1,3]	[1,3]	[1,3]	[1,4]	[1,4]	[1,4]	[1,4]	←
translation	Tag	[Genitiv (invariabel)]	gelangen nach	machen	[Suffix Pron. sg.1.c.]	[lokal]	Tanis	[lokal]	der [Artikel sg.m.]	der welcher (invariabel)	Smendes	PN/w	dort	←
lemma	hrw	n.j	spr	jri̯	=j	r	Ḏꜥn.t	r	pꜣ	n.tj	N.j-sw-bꜣ-nb-Ḏd.t	Tꜣ-n.t-Jmn	jm	←
AED ID	99060	850787	132830	851809	10030	91900	853903	91900	851446	89850	863237	708230	24640	←
part of speech	substantive	adjective	verb	verb	pronoun	preposition	entity_name	preposition	pronoun	pronoun	entity_name	entity_name	adverb	←
name							place_name				kings_name	person_name		←
number														←
voice														←
genus	masculine			masculine										←
pronoun					personal_pronoun				demonstrative_pronoun	relative_pronoun				←
numerus	singular			singular										←
epitheton														←
morphology				geminated										←
inflection			infinitive	relativeform										←
adjective		nisbe_adjective_preposition												←
particle														←
adverb													prepositional_adverb	←
verbal class			verb_3-lit	verb_3-inf										←
status	st_absolutus													←

Translation: Tag meiner Ankunft in Tanis, [wo Smen]des und Tamounis (residieren).

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero