oraec47-101

token oraec47-101-1 oraec47-101-2 oraec47-101-3 oraec47-101-4 oraec47-101-5 oraec47-101-6 oraec47-101-7 oraec47-101-8 oraec47-101-9 oraec47-101-10 oraec47-101-11 oraec47-101-12 oraec47-101-13 oraec47-101-14 oraec47-101-15 oraec47-101-16 oraec47-101-17 oraec47-101-18 oraec47-101-19 oraec47-101-20 oraec47-101-21 ←
written form 〈⸮jn?〉 j:jri̯ =f ḥnw =k n pꜣj ḥr(,j)-mnš ⸢ḏrjḏrj⸣ r rḏi̯.t ẖdb =f tw mtw =w ḫꜣꜥ =k r pꜣ yw~mꜥ ←
hiero 𓇋𓀁𓁹𓂋𓅱 𓆑 𓎛𓆰𓈖𓏌𓅱𓎨𓀁 𓎡 𓈖 𓅯𓄿𓏭 𓁷𓂋𓇯𓀀𓏠𓈖𓈙𓅱𓊛 [⯑] 𓂋 𓂋𓂞𓏏 𓄡𓂧𓃀𓅱𓌫 𓆑 𓏏𓅱 𓅓𓏏𓅱 𓏥 𓆼𓄿𓂝𓂻 𓎡 𓂋 𓅯𓄿 𓇋𓇋𓅱𓅓𓂝𓈗𓈘𓈇 ←
line count [1,55 = 1,x+20] [1,55 = 1,x+20] [1,55 = 1,x+20] [1,55 = 1,x+20] [1,55 = 1,x+20] [1,55 = 1,x+20] [1,55 = 1,x+20] [1,55 = 1,x+20] [1,55 = 1,x+20] [1,55 = 1,x+20] [1,55 = 1,x+20] [1,55 = 1,x+20] [1,55 = 1,x+20] [1,56 = 1,x+21] [1,56 = 1,x+21] [1,56 = 1,x+21] [1,56 = 1,x+21] [1,56 = 1,x+21] [1,56 = 1,x+21] [1,56 = 1,x+21] [1,56 = 1,x+21] ←
translation [Partikel zur Einleitung der Frage] [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)] [Suffix Pron. sg.3.m.] anordnen [Suffix Pron. sg.2.m.] [Dativ: Richtung] dieser [Dem.Pron. sg.m.] Schiffsführer des Menesch-Bootes fremd um zu (final) zulassen (dass) töten [Suffix Pron. sg.3.m.] dich [Enkl. Pron. sg.2.m.] [Einleitung des Konjunktivs] [Suffix Pron. pl.3.c.] werfen [Suffix Pron. sg.2.m.] [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)] der [Artikel sg.m.] Meer ←
lemma jn jri̯ =f ḥn =k n pꜣj ḥr.j-mnš ḏrḏr r rḏi̯ ẖdb =f tw mtw= =w ḫꜣꜥ =k r pꜣ ym ←
AED ID 851426 851809 10050 105900 10110 78870 851661 852653 185160 91900 851711 124950 10050 851182 600030 42370 113560 10110 91900 851446 24730 ←
part of speech particle verb pronoun verb pronoun preposition pronoun substantive adjective preposition verb verb pronoun pronoun particle pronoun verb pronoun preposition pronoun substantive ←
name ←
number ←
voice active ←
genus masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun ←
numerus singular singular singular ←
epitheton ←
morphology t-morpheme ←
inflection infinitive infinitive suffixConjugation infinitive ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_2-lit verb_irr verb_3-lit verb_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Hat er dich (etwa) diesem fremden Schiffskapitän anbefohlen, um zuzulassen, dass er dich tötet und dass man dich ins Meer wirft (wörtl.: und dass sie dich ... werfen)?

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License