This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec47-105-1 | oraec47-105-2 | oraec47-105-3 | oraec47-105-4 | oraec47-105-5 | oraec47-105-6 | oraec47-105-7 | oraec47-105-8 | oraec47-105-9 | oraec47-105-10 | oraec47-105-11 | oraec47-105-12 | oraec47-105-13 | oraec47-105-14 | oraec47-105-15 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ⸮nn? | bn | ⸮jmw? | n | Km(,t) | ḫr | jz,t | n | Km(,t) | nꜣ | n,tj | (ḥr) | ẖnw | ẖrj | Nsj-sw-Bꜣ-nb-Ḏdj(,t) | ← |
| hiero | 𓂜𓈖 | 𓃀𓈖 | 𓊛𓏤𓆱 | 𓈖 | 𓆎𓅓𓏏𓊖 | 𓐍𓂋 | 𓇩𓏏𓏤𓀀𓏥 | 𓈖 | 𓆎𓅓𓏏𓊖 | 𓈖𓄿 | 𓈖𓏏𓏭 | 𓂙𓈖𓏌𓅱𓊛𓂡 | 𓌨𓂋𓏭𓏛 | 𓈖𓄓𓊃𓏭𓏛𓇓𓅱𓅡𓎟𓊽𓊽𓇋𓀀 | ← | |
| line count | [1,57 = 1,x+22] | [1,57 = 1,x+22] | [1,57 = 1,x+22] | [1,57 = 1,x+22] | [1,57 = 1,x+22] | [1,57 = 1,x+22] | [1,57 = 1,x+22] | [1,57 = 1,x+22] | [1,57 = 1,x+22] | [1,57 = 1,x+22] | [1,57 = 1,x+22] | [1,57 = 1,x+22] | [1,57 = 1,x+22] | [1,58 = 1,x+23] | [1,58 = 1,x+23] | ← |
| translation | [Negationspartikel] | [Negationspartikel] | Schiff (allg.) | [Genitiv (invariabel)] | Das Schwarze Land (Ägypten) | also | Mannschaft | [Genitiv (invariabel)] | Das Schwarze Land (Ägypten) | die [Artikel pl.c.] | der welcher (invariabel) | [mit Infinitiv] | (jmdn.) fahren | unter (der Aufsicht) | Smendes | ← |
| lemma | nn | bn | jmw | n.j | Km.t | ḫr | jz.t | n.j | Km.t | nꜣ | n.tj | ḥr | ẖni̯ | ẖr | N.j-sw-bꜣ-nb-Ḏd.t | ← |
| AED ID | 851961 | 55500 | 25990 | 850787 | 164430 | 119600 | 31080 | 850787 | 164430 | 851623 | 89850 | 107520 | 123230 | 850794 | 863237 | ← |
| part of speech | particle | particle | substantive | adjective | entity_name | particle | substantive | adjective | entity_name | pronoun | pronoun | preposition | verb | preposition | entity_name | ← |
| name | place_name | place_name | kings_name | ← | ||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | ← | |||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | relative_pronoun | ← | |||||||||||||
| numerus | singular | singular | ← | |||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||
| inflection | infinitive | ← | ||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||
| particle | particle_nonenclitic | ← | ||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: "Ist denn, was unter (dem Kommando von) Smendes segelt, nicht auch ein ägyptisches Schiff und eine ägyptische Besatzung?
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License