oraec47-247

token	oraec47-247-1	oraec47-247-2	oraec47-247-3	oraec47-247-4	oraec47-247-5	oraec47-247-6	oraec47-247-7	oraec47-247-8	oraec47-247-9	oraec47-247-10	oraec47-247-11	←
written form	jw	pꜣ	ṯꜣw	(ḥr)	ḥwꜣ	=ṱ	r	pꜣ	tꜣ	n	J~rʾ~sꜣ	←
hiero	𓇋𓅱	𓅯𓄿	𓊡𓅱𓏥		𓎛𓅱𓍯𓄿�𓂻	𓏏𓅱	𓂋	𓅯𓄿	𓇾𓏤𓈇	𓈖	𓇋𓀁�𓂋𓏤𓐟𓏤𓌙𓈉𓊖	←
line count	[2,74]	[2,74]	[2,74]	[2,74]	[2,74]	[2,74]	[2,74]	[2,74]	[2,74]	[2,74]	[2,75]	←
translation	[in nicht-initialem Hauptsatz]	der [Artikel sg.m.]	Wind	[mit Infinitiv]	werfen	[Suffix Pron. sg.1.c.]	[in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]	der [Artikel sg.m.]	Land (geogr.-polit.)	[Genitiv (invariabel)]	Alasyia (Zypern)	←
lemma	jw	pꜣ	ṯꜣw	ḥr	ḥwi̯	=tw	r	pꜣ	tꜣ	n.j	Jrs	←
AED ID	21881	851446	174480	107520	854530	851167	91900	851446	854573	850787	853913	←
part of speech	particle	pronoun	substantive	preposition	verb	pronoun	preposition	pronoun	substantive	adjective	entity_name	←
name											place_name	←
number												←
voice												←
genus			masculine						masculine			←
pronoun		demonstrative_pronoun				personal_pronoun		demonstrative_pronoun				←
numerus			singular						singular			←
epitheton												←
morphology												←
inflection					infinitive							←
adjective										nisbe_adjective_preposition		←
particle												←
adverb												←
verbal class					verb_3-inf							←
status			st_absolutus						st_absolutus			←

Translation: Dann verschlug mich der Wind zum Lande Alasia (d.h. Zypern).

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero