This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec47-250-1 | oraec47-250-2 | oraec47-250-3 | oraec47-250-4 | oraec47-250-5 | oraec47-250-6 | oraec47-250-7 | oraec47-250-8 | oraec47-250-9 | oraec47-250-10 | oraec47-250-11 | oraec47-250-12 | oraec47-250-13 | oraec47-250-14 | oraec47-250-15 | oraec47-250-16 | oraec47-250-17 | oraec47-250-18 | oraec47-250-19 | oraec47-250-20 | oraec47-250-21 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jw | =j | (ḥr) | gmi̯.ṱ | =st | m-ḏr | pri̯ | =st | n | pꜣy | =st | wꜥ | pr | jw | =st | n | ꜥq | m | pꜣy | =st | ky | ← |
| hiero | 𓇋𓅱 | 𓀀 | 𓅠𓅓�𓏛𓏏𓅱 | 𓋴𓏏 | 𓅓𓇥𓂋 | 𓉐𓂋�𓂻 | 𓋴𓏏 | 𓈖 | 𓅯𓄿𓇋𓇋 | 𓋴𓏏 | 𓌡𓂝𓏤 | 𓉐𓏤 | 𓇋𓅱 | 𓋴𓏏 | 𓈖 | 𓂝𓈎𓅱�𓂻 | 𓅓 | 𓅯𓄿𓇋𓇋 | 𓋴𓏏 | 𓎡𓇋𓇋𓀀 | ← | |
| line count | [2,76] | [2,76] | [2,76] | [2,76] | [2,76] | [2,76] | [2,76] | [2,76] | [2,76] | [2,76] | [2,76] | [2,76] | [2,76] | [2,76] | [2,76] | [2,76] | [2,76] | [2,76] | [2,76] | [2,76] | [2,76] | ← |
| translation | [in nicht-initialem Hauptsatz] | [Suffix Pron. sg.1.c.] | [mit Infinitiv] | entdecken | [Suffix Pron. sg.3.f.] | als (Temporalis) | herauskommen | [Suffix Pron. sg.3.f.] | aus | [Poss.artikel sg.m.] | [Suffix Pron. sg.3.f.] | ein [unbestimmter Artikel sg.c.] | Haus | [Umstandskonverter] | [Suffix Pron. sg.3.f.] | [mit Infinitiv] | betreten | [lokal] | [Poss.artikel sg.m.] | [Suffix Pron. sg.3.f.] | anderer | ← |
| lemma | jw | =j | ḥr | gmi̯ | =st | m-ḏr | pri̯ | =st | m | pꜣy= | =st | wꜥ | pr | jw | =st | m | ꜥq | m | pꜣy= | =st | ky | ← |
| AED ID | 21881 | 10030 | 107520 | 167210 | 851173 | 855159 | 60920 | 851173 | 64360 | 550021 | 851173 | 600043 | 60220 | 21881 | 851173 | 64360 | 41180 | 64360 | 550021 | 851173 | 163760 | ← |
| part of speech | particle | pronoun | preposition | verb | pronoun | particle | verb | pronoun | preposition | pronoun | pronoun | pronoun | substantive | particle | pronoun | preposition | verb | preposition | pronoun | pronoun | adjective | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||||||||
| genus | masculine | ← | ||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||
| numerus | singular | ← | ||||||||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||
| morphology | t-morpheme | ← | ||||||||||||||||||||
| inflection | infinitive | suffixConjugation | infinitive | ← | ||||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_2-lit | ← | ||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | ← |
Translation: Dann fand ich sie, als sie aus ihrem einen Haus herausging, und ihr anderes (gerade) betrat.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License