oraec47-43

token oraec47-43-1 oraec47-43-2 oraec47-43-3 oraec47-43-4 oraec47-43-5 oraec47-43-6 oraec47-43-7 oraec47-43-8 oraec47-43-9 oraec47-43-10 oraec47-43-11 oraec47-43-12 oraec47-43-13 oraec47-43-14 oraec47-43-15 oraec47-43-16 oraec47-43-17 oraec47-43-18 oraec47-43-19 oraec47-43-20 oraec47-43-21 oraec47-43-22 oraec47-43-23 oraec47-43-24 oraec47-43-25 oraec47-43-26 oraec47-43-27 ←
written form jw =k (⸮r?) ⸢mḥ⸣ [m] nꜣy =w [k]ꜣ~rʾ~j mtw =k mḥ mj ⸮jmj? [...] [šꜣꜥ].t =w šmi̯ (r) wḫꜣḫ pꜣy =w jṯꜣ,y j:[ṯꜣy] [st] [...] tꜣ mr(,t) ←
hiero 𓇋𓅱 𓎡 [⯑] 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓅱𓏥 [⯑] 𓅓𓏏𓅱 𓎡 𓎔𓏛 𓏇𓇋 𓏶 [⯑] 𓅱𓏥 𓈝𓇋�𓂻 [⯑] 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓅱𓏥 [⯑] [⯑] 𓏏𓄿 [⯑] ←
line count [1,25 = 3,3] [1,25 = 3,3] [1,25 = 3,3] [1,25 = 3,3] [1,25 = 3,3] [1,25 = 3,3] [1,25 = 3,3] [1,25 = 3,3] [1,25 = 3,3] [1,25 = 3,3] [1,25 = 3,3] [1,25 = 3,3] [1,25 = 3,3] [1,26 = 3,4] [1,26 = 3,4] [1,26 = 3,4] [1,26 = 3,4] [1,26 = 3,4] [1,26 = 3,4] [1,26 = 3,4] [1,26 = 3,4] [1,26 = 3,4] [1,26 = 3,4] [1,27 = 3,5] [1,27 = 3,5] ←
translation [Futur III] [Suffix Pron. sg.2.m.] [Bildungselement des Futur III] fassen; packen [Anschluss des direkten Objekts nach der Stern-Jernstedt-Regel] [Poss.artikel pl.c.] [Suffix Pron. pl.3.c.] [ein kleines Boot (Lastschiff)] [Einleitung des Konjunktivs] [Suffix Pron. sg.2.m.] fassen; packen [Präposition] [Terminativ] [Suffix Pron. pl.3.c.] gehen um zu (final) suchen [Poss.artikel sg.m.] [Suffix Pron. pl.3.c.] Dieb stehlen es [Enkl. Pron. sg.3.c.] die [Artikel sg.f.] Hafen ←
lemma jw =k r mḥ m nꜣy= =w kr mtw= =k mḥ mj šꜣꜥ-j.jr.t= =w šmi̯ r wḫꜣ pꜣy= =w jṯꜣ ṯꜣu̯ st tꜣ mr.yt ←
AED ID 21881 10110 91900 854514 64360 550008 42370 165030 600030 10110 854514 850796 853915 42370 154340 91900 49120 550021 42370 33540 174470 147350 851622 72540 ←
part of speech particle pronoun preposition verb preposition pronoun pronoun substantive particle pronoun verb preposition preposition pronoun verb preposition verb pronoun pronoun substantive verb pronoun pronoun substantive ←
name ←
number ←
voice active ←
genus masculine masculine feminine ←
pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun ←
numerus plural singular singular singular ←
epitheton ←
morphology geminated ←
inflection infinitive infinitive infinitive infinitive participle ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_2-lit verb_3-inf verb_3-lit verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Du wirst (?) ihre Boote beschlagnahmen und du wirst beschlagnahmen wie [--- , bis] sie gehen, (um) ihren Dieb (zu) suchen, der es (?) gestohlen hat [---] der Hafen.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License