oraec47-82

token oraec47-82-1 oraec47-82-2 oraec47-82-3 oraec47-82-4 oraec47-82-5 oraec47-82-6 oraec47-82-7 oraec47-82-8 oraec47-82-9 oraec47-82-10 oraec47-82-11 oraec47-82-12 oraec47-82-13 oraec47-82-14 oraec47-82-15 oraec47-82-16 oraec47-82-17 oraec47-82-18 oraec47-82-19 oraec47-82-20 oraec47-82-21 oraec47-82-22 ←
written form jw =f (ḥr) jṯꜣy =j r-ḥr jw pꜣ nṯr ḥtp.w{.pl} m pꜣ ⸢jmw⸣ n,tj sw jm =f 〈ḥr〉 sp,t (n) pꜣ yw~mꜥ ←
hiero 𓇋𓅱 𓆑 𓇋𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡 𓀀 𓂋𓁷𓂋𓇯 𓇋𓅱 𓅯𓄿 𓊹𓅆 𓊵𓏏𓊪𓅱𓏛𓏥𓅆 𓅓 𓅯𓄿 [⯑] 𓈖𓏏𓏭 𓇓𓅱 𓇋𓅓 𓆑� 𓂎𓏏𓏤 𓅯𓄿 𓇋𓇋𓅱𓅓𓂝𓈗𓈘𓈇 ←
line count [1,47 = 1,x+12] [1,47 = 1,x+12] [1,47 = 1,x+12] [1,47 = 1,x+12] [1,47 = 1,x+12] [1,47 = 1,x+12] [1,47 = 1,x+12] [1,47 = 1,x+12] [1,47 = 1,x+12] [1,47 = 1,x+12] [1,47 = 1,x+12] [1,47 = 1,x+12] [1,47 = 1,x+12] [1,48 = 1,x+13] [1,48 = 1,x+13] [1,48 = 1,x+13] [1,48 = 1,x+13] [1,48 = 1,x+13] [1,48 = 1,x+13] [1,48 = 1,x+13] [1,48 = 1,x+13] [1,48 = 1,x+13] ←
translation [in nicht-initialem Hauptsatz] [Suffix Pron. sg.3.m.] [mit Infinitiv] (jmdn.) fortführen [Suffix Pron. sg.1.c.] nach oben (lokal) [Umstandskonverter] der [Artikel sg.m.] Gott ruhen in der [Artikel sg.m.] Zelt der welcher (invariabel) er [Präs.I-Pron. sg.3.m.] in [Suffix Pron. sg.3.m.] [lokal] Ufer [Genitiv (invariabel)] der [Artikel sg.m.] Meer ←
lemma jw =f ḥr jṯꜣ =j r-ḥr.w jw pꜣ nṯr ḥtp m pꜣ jꜣm.w n.tj sw m =f ḥr sp.t n.j pꜣ ym ←
AED ID 21881 10050 107520 33530 10030 92230 21881 851446 90260 111230 64360 851446 25010 89850 851203 64360 10050 107520 132440 850787 851446 24730 ←
part of speech particle pronoun preposition verb pronoun adverb particle pronoun substantive verb preposition pronoun substantive pronoun pronoun preposition pronoun preposition substantive adjective pronoun substantive ←
name ←
number ←
voice ←
genus masculine masculine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun relative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection infinitive pseudoParticiple ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Dann schleppte er mich herauf, während der Gott in dem Zelt ruhte, in dem er war, (und das) 〈am〉 Ufer des Meeres (stand).

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License