oraec47-9

token	oraec47-9-1	oraec47-9-2	oraec47-9-3	oraec47-9-4	oraec47-9-5	oraec47-9-6	oraec47-9-7	oraec47-9-8	oraec47-9-9	oraec47-9-10	oraec47-9-11	oraec47-9-12	oraec47-9-13	oraec47-9-14	oraec47-9-15	oraec47-9-16	←
written form	jw	=j	(ḥr)	hꜣy	r	pꜣ	yw~mꜥ	ꜥꜣ	n	Ḫꜣ~rw	n	⸮ꜣbd?	⸮1?	⸮š(m,w)?	⸮〈sw〉?	⸮1?	←
hiero	𓇋𓅱	𓀀		𓉔𓄿𓇋𓇋�𓂻	𓂋	𓅯𓄿	𓇋𓇋𓅱𓅓𓂝𓈗𓈘𓈇	𓉻𓏛	𓈖	𓆼𓄿𓃭𓏤𓌙𓈉𓊖	𓈖	𓇹	𓏤	𓈙𓇳		𓏤	←
line count	[1,7]	[1,7]	[1,7]	[1,7]	[1,7]	[1,8]	[1,8]	[1,8]	[1,8]	[1,8]	[1,8]	[1,8]	[1,8]	[1,8]	[1,8]	[1,8]	←
translation	[in nicht-initialem Hauptsatz]	[Suffix Pron. sg.1.c.]	[mit Infinitiv]	herabsteigen	[in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]	der [Artikel sg.m.]	Meer	groß	[Genitiv (invariabel)]	Syrien	im	Monat	[Zahl/Mon.]	Schemu-Jahreszeit	Monatstag	[Zahl/Tag]	←
lemma	jw	=j	ḥr	hꜣi̯	r	pꜣ	ym	ꜥꜣ	n.j	ḫr	m	ꜣbd	1...n	šm.w	sw	1...n	←
AED ID	21881	10030	107520	97350	91900	851446	24730	450158	850787	119580	64360	93	850814	154850	854542	850814	←
part of speech	particle	pronoun	preposition	verb	preposition	pronoun	substantive	adjective	adjective	entity_name	preposition	substantive	numeral	substantive	substantive	numeral	←
name										place_name							←
number													cardinal			cardinal	←
voice																	←
genus								masculine				masculine		masculine	masculine		←
pronoun		personal_pronoun				demonstrative_pronoun											←
numerus							singular	singular				singular		singular	singular		←
epitheton																	←
morphology																	←
inflection				infinitive													←
adjective									nisbe_adjective_preposition								←
particle																	←
adverb																	←
verbal class				verb_3-inf													←
status							st_absolutus					st_absolutus		st_absolutus	st_absolutus		←

Translation: Dann fuhr ich am 1. Tag (?) des 1. Monats der Schemu-Jahreszeit (?) zum großen Meer von Syrien (d.h. zum Mittelmeer) hinaus.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero