oraec47-99

token	oraec47-99-1	oraec47-99-2	oraec47-99-3	oraec47-99-4	oraec47-99-5	oraec47-99-6	oraec47-99-7	oraec47-99-8	oraec47-99-9	oraec47-99-10	←
written form	sw	tnw	pꜣ	⸮jmw?	n	ꜥš	j:ḏi̯	[n]	=[k]	Nsj-sw-Bꜣ-nb-Ḏ(d,t)	←
hiero	𓇓𓅱	𓏏𓈖𓏌𓅱𓌙𓅯𓏛	𓅯𓄿	𓊛𓏤𓆱	𓈖	𓂝𓈙𓅱𓐎𓆭𓏥	𓇋𓀁𓂞𓅱	𓈖	𓎡	𓈖𓄓𓊃𓏭𓏛𓇓𓅱𓅡𓎟𓊽𓀀	←
line count	[1,54 = 1,x+19]	[1,54 = 1,x+19]	[1,54 = 1,x+19]	[1,54 = 1,x+19]	[1,54 = 1,x+19]	[1,54 = 1,x+19]	[1,54 = 1,x+19]	[1,54 = 1,x+19]	[1,54 = 1,x+19]	[1,54 = 1,x+19]	←
translation	er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]	wo?	der [Artikel sg.m.]	Schiff (allg.)	für (jmd.)	libanesische Tanne; [Koniferenholz (des Libanon)]	geben	für (jmd.)	[Suffix Pron. sg.2.m.]	Smendes	←
lemma	sw	ṯnj	pꜣ	jmw	n	ꜥš	rḏi̯	n	=k	N.j-sw-bꜣ-nb-Ḏd.t	←
AED ID	851203	175740	851446	25990	78870	40940	851711	78870	10110	863237	←
part of speech	pronoun	pronoun	pronoun	substantive	preposition	substantive	verb	preposition	pronoun	entity_name	←
name										kings_name	←
number											←
voice											←
genus				masculine		masculine	masculine				←
pronoun	personal_pronoun	interrogative_pronoun	demonstrative_pronoun						personal_pronoun		←
numerus				singular		singular	singular				←
epitheton											←
morphology							geminated				←
inflection							relativeform				←
adjective											←
particle											←
adverb											←
verbal class							verb_irr				←
status				st_absolutus		st_absolutus					←

Translation: Wo ist es (denn), das Schiff für das Tannenholz, das [dir] Smendes gegeben hat?

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero