oraec474-43

token oraec474-43-1 oraec474-43-2 oraec474-43-3 oraec474-43-4 oraec474-43-5 oraec474-43-6 oraec474-43-7 oraec474-43-8 oraec474-43-9 oraec474-43-10 oraec474-43-11 oraec474-43-12 oraec474-43-13 oraec474-43-14 oraec474-43-15 oraec474-43-16 oraec474-43-17 oraec474-43-18 oraec474-43-19 oraec474-43-20 oraec474-43-21 oraec474-43-22 oraec474-43-23 ←
written form j sḫm-n-p,t-wn-jtn-ḥm,w-nfr{.t}-n-p,t-mḥ,t(t) j Rꜥ,w-sšm-Tꜣ,du-ḥm,w-nfr-n-p,t-jmn,t j ꜣḫ-ḥr(,j)-jb-ḥw,t-ꜥḫm,pl-ḥm,w-nfr-n-p,t-jꜣb,tt j ḫnt(,j)-ḥr(,j)-jb-ḥw,t-dšr,pl-ḥm,w-nfr{.t}-n-p,t-rsj(,t) ḏi̯ =ṯn tʾ ḥ(n)q,t ḏf(ꜣ).w ꜣḫ,w n Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw m n,tj ꜣḫ m Wsjr ←
hiero ←
line count [14] [14] [14] [14] [14] [14] [15] [15] [15] [15] [15] [15] [15] [15] [15] [15] [16] [16] [16] [16] [16] [16] ←
translation [Interjektion]; oh! GBez [Interjektion]; oh! GBez [Interjektion]; oh! "Verklärter, zu Gast im Tempel der Götterbilder, schönes Steuerruder des Osthimmels" [Interjektion]; oh! GBez geben ihr [pron. suff. 2. pl.] Brot (allgem. Ausdruck) Bier Nahrung Macht, Zauberkraft [Dat.] [Totentitel] gerechtfertigt, Seliger etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen [Relativum] Ach-Geist, Verklärter etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen GN/Osiris ←
lemma j Sḫm-n-p.t-wn-jtn-ḥmw-nfr-n-p.t-jꜣb.tjt j Dbn-sšm-Tꜣ.wj-ḥmw-nfr-n-p.t-mḥ.tjt j Jꜣḫ.w-ḥr.j-jb-ḥw.t-ꜥẖm.w-ḥmw-nfr-n-p.t-jmn.tjt j Ḫnt.j-ḥr.j-dšr.w-ḥmw-nfr-n-p.t-rs.jt rḏi̯ =ṯn tʾ ḥnq.t ḏfꜣ ꜣḫ.w n Wsjr mꜣꜥ-ḫrw m n.tj ꜣḫ m Wsjr ←
AED ID 20030 550391 20030 550392 20030 550393 20030 550394 851711 10130 168810 110300 183850 253 78870 49461 66750 64360 89850 203 64360 49460 ←
part of speech interjection entity_name interjection entity_name interjection entity_name interjection entity_name verb pronoun substantive substantive substantive substantive preposition epitheton_title substantive preposition pronoun substantive preposition entity_name ←
name artifact_name gods_name gods_name gods_name gods_name ←
number ←
voice ←
genus ←
pronoun personal_pronoun relative_pronoun ←
numerus substantive_masc substantive_fem substantive_masc substantive_masc substantive_masc ←
epitheton title ←
morphology ←
inflection ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr ←
status ←

Translation: Oh "Macht des Himmels, Öffner der Sonnenscheibe", schönes Steuerruder des Nordhimmels, oh "Re, Führer der Beiden Länder", schönes Steuerruder des Westhimmels, oh "Verklärter, zu Gast im Tempel der Götterbilder", schönes Steuerruder des Osthimmels, oh "Vorderer, zu Gast im Tempel der Röte", schönes Steuerruder des Südhimmels, möget ihr dem Osiris NN, gerechtfertigt, Brot und Bier, Nahrung und Ach-Macht geben als einem, der als Osiris ein "Verklärter" ist!

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License