oraec474-45

token oraec474-45-1 oraec474-45-2 oraec474-45-3 oraec474-45-4 oraec474-45-5 oraec474-45-6 oraec474-45-7 oraec474-45-8 oraec474-45-9 oraec474-45-10 oraec474-45-11 oraec474-45-12 oraec474-45-13 oraec474-45-14 oraec474-45-15 oraec474-45-16 oraec474-45-17 oraec474-45-18 oraec474-45-19 oraec474-45-20 oraec474-45-21 oraec474-45-22 oraec474-45-23 oraec474-45-24 oraec474-45-25 oraec474-45-26 oraec474-45-27 ←
written form ḏd-mdw jn z ḫft Rꜥ(,w) ḏi̯ =f sw ḥr nn n nṯr.pl zẖꜣ(.w) m wꜣḏ ḥr ꜥn rḏi̯ ḥtp m-bꜣḥ =s tʾ ḥ(n)q,t jwf snṯr jri̯ pr-ḫrw ←
hiero ←
line count [18] [18] [18] [18] [18] [18] [18] [18] [18] [18] [18] [18] [18] [18] [18] [18] [18] [18] [19] [19] [19] [19] [19] [19] [19] [19] [19] ←
translation Worte sprechen durch, seitens jmds. Mann vor jmdm. GN/Re legen, setzen er [pron. suff. 3. masc. sg.] er, [pron. enkl. 3. masc. sg.] auf, über, vor, hinter [lok.] Dieses, [pron. dem.] [Gen.] Gott schreiben, malen, als Schreiber arbeiten in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material] grüne Farbe (allg. Ausdr.) auf, über, vor, hinter [lok.] Schreibtafel legen, setzen Speisen vor, in Gegenwart von sie [pron. suff. 3. fem. sg.] Brot (allgem. Ausdruck) Bier Fleisch Weihrauch machen, tun, fertigen Totenopfer ←
lemma ḏd-mdw jn z ḫft Rꜥw rḏi̯ =f sw ḥr nn n.j nṯr zẖꜣ m wꜣḏ ḥr ꜥn rḏi̯ ḥtp m-bꜣḥ =s tʾ ḥnq.t jwf snṯr jri̯ pr.t-ḫrw ←
AED ID 186050 26660 125010 116761 400015 851711 10050 129490 107520 851523 850787 90260 600375 64360 43620 107520 38020 851711 854532 64750 10090 168810 110300 22520 138670 851809 850238 ←
part of speech verb preposition substantive preposition entity_name verb pronoun pronoun preposition pronoun adjective substantive verb preposition substantive preposition substantive verb substantive preposition pronoun substantive substantive substantive substantive verb substantive ←
name gods_name ←
number ←
voice ←
genus ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun ←
numerus substantive_masc substantive_masc substantive_masc substantive_masc substantive_masc substantive_masc substantive_fem substantive_masc substantive_masc ←
epitheton ←
morphology ←
inflection ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_3-lit verb_irr verb_3-inf ←
status ←

Translation: Von einem Mann vor Re zu sprechen, wenn er sich über diesen Göttern zeigt, die mit grüner Farbe auf eine Tafel gemalt sind, wobei davor Opfergaben niedergelegt seien: Brot und Bier, Fleisch und Weihrauch; und ein Totenopfer vollzogen sei.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License