This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec48-130-1 | oraec48-130-2 | oraec48-130-3 | oraec48-130-4 | oraec48-130-5 | oraec48-130-6 | oraec48-130-7 | oraec48-130-8 | oraec48-130-9 | oraec48-130-10 | oraec48-130-11 | oraec48-130-12 | oraec48-130-13 | oraec48-130-14 | oraec48-130-15 | oraec48-130-16 | oraec48-130-17 | oraec48-130-18 | oraec48-130-19 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | dd | =tw | ḥmsi̯ | =tn | m | nꜣy | =tn | pr,yt | ḥnꜥ | nꜣy | =tn | dmj.tpl | jw | bw | jri̯.t | =tn | wpw,t.pl | [n] | w⸢ꜥ⸣,w.pl | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||
| line count | [S 6,4] | [S 6,4] | [S 6,4] | [S 6,4] | [S 6,4] | [S 6,4] | [S 6,4] | [S 6,4] | [S 6,4] | [S 6,4] | [S 6,4] | [S 6,4] | [S 6,4] | [S 6,4] | [S 6,4] | [S 6,4] | [S 6,4] | [S 6,4] | [S 6,4] | ← |
| translation | (jmdn.) Platz nehmen lassen | [Suffix Pron. sg.3.c.] | wohnen | [Suffix Pron. pl.2.c.] | in | [Poss.artikel pl.c.] | [Suffix Pron. pl.2.c.] | Niederlassung | und (Koordination von Substantiv/-formen) | [Poss.artikel pl.c.] | [Suffix Pron. pl.2.c.] | Stadt | [Umstandskonverter] | [Negationspartikel] | machen | [Suffix Pron. pl.2.c.] | Auftrag | [Genitiv (invariabel)] | Soldat | ← |
| lemma | rḏi̯ | =tw | ḥmsi̯ | =ṯn | m | nꜣy= | =ṯn | pr.yt | ḥnꜥ | nꜣy= | =ṯn | dmj | jw | bw | jri̯ | =ṯn | wpw.t | n.j | wꜥ.w | ← |
| AED ID | 851711 | 170100 | 105780 | 10130 | 64360 | 550008 | 10130 | 61010 | 850800 | 550008 | 10130 | 179330 | 21881 | 55130 | 851809 | 10130 | 45750 | 850787 | 44390 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | verb | pronoun | preposition | pronoun | pronoun | substantive | preposition | pronoun | pronoun | substantive | particle | particle | verb | pronoun | substantive | adjective | substantive | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||
| voice | passive | active | ← | |||||||||||||||||
| genus | ← | |||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | plural | plural | plural | plural | ← | |||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||
| morphology | geminated | ← | ||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | |||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_4-inf | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: [§182] Man (= Ramses II.) ließ euch in euren Niederlassungen und euren Städten wohnen, [§183] wobei ihr keinen Militärdienst (wörtl.: Auftrag [der] Soldaten) zu leisten hattet.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License