This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec48-141-1 | oraec48-141-2 | oraec48-141-3 | oraec48-141-4 | oraec48-141-5 | oraec48-141-6 | oraec48-141-7 | oraec48-141-8 | oraec48-141-9 | oraec48-141-10 | oraec48-141-11 | oraec48-141-12 | oraec48-141-13 | oraec48-141-14 | oraec48-141-15 | oraec48-141-16 | oraec48-141-17 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jri̯ | ḫꜣs,t | nb | ptr.pl | w(j) | 〈r〉 | sḏd.pl | rn | =j | šꜣꜥ | pḥ,wj | n | ḫꜣs,t | nb.t | nn | rḫ | =sn | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||
| line count | [S 7,1] | [S 7,2] | [S 7,2] | [S 7,2] | [S 7,2] | [S 7,2] | [S 7,2] | [S 7,2] | [S 7,2] | [S 7,2] | [S 7,2] | [S 7,2] | [S 7,2] | [S 7,2] | [S 7,2] | [S 7,2] | [S 7,2] | ← |
| translation | [für jw des Futur III. (m. nominalem Subjekt)] | Fremdland | jeder | sehen | mich [Enkl. Pron. sg.1.c] | [Bildungselement des Futur III] | erzählen | Name | [Suffix Pron. sg.1.c.] | bis | Ende | [Genitiv (invariabel)] | Fremdland | alle | [Negationswort] | kennen | [Suffix Pron. pl.3.c.] | ← |
| lemma | jri̯ | ḫꜣs.t | nb | ptr | wj | r | sḏd | rn | =j | šꜣꜥ | pḥ.wj | n.j | ḫꜣs.t | nb | n | rḫ | =sn | ← |
| AED ID | 853690 | 114300 | 81660 | 62900 | 44000 | 91900 | 150940 | 94700 | 10030 | 151470 | 61490 | 850787 | 114300 | 81660 | 850806 | 95620 | 10100 | ← |
| part of speech | particle | substantive | adjective | verb | pronoun | preposition | verb | substantive | pronoun | preposition | substantive | adjective | substantive | adjective | particle | verb | pronoun | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||||||||||
| genus | feminine | feminine | masculine | masculine | feminine | feminine | ← | |||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||
| numerus | singular | singular | plural | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||
| morphology | t-morpheme | ← | ||||||||||||||||
| inflection | participle | infinitive | suffixConjugation | ← | ||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_caus_2-lit | verb_2-lit | ← | ||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: [§200] Jedes Fremdland, das mich sah, wird von meinem Namen bis zu den Enden jeden unbekannten Fremdlandes berichten.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License