oraec48-88

token	oraec48-88-1	oraec48-88-2	oraec48-88-3	oraec48-88-4	oraec48-88-5	oraec48-88-6	oraec48-88-7	oraec48-88-8	oraec48-88-9	oraec48-88-10	oraec48-88-11	←
written form	⸢jw⸣	=⸢f⸣	⸢ꜥḥꜥ⸣	ꜥn	sp	2	snḏ.w	n	ḥm	=f	ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)	←
hiero												←
line count	[S 4,4]	[S 4,4]	[S 4,4]	[S 4,4]	[S 4,4]	[S 4,4]	[S 4,4]	[S 4,4]	[S 4,4]	[S 4,4]	[S 4,4]	←
translation	[in nicht-initialem Hauptsatz]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	stehen	(sich) umwenden	Mal	[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]	fürchten	wegen (Grund, Zweck)	Majestät	[Suffix Pron. sg.3.m.]	lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)	←
lemma	jw	=f	ꜥḥꜥ	ꜥnn	zp	1...n	snḏ	n	ḥm	=f	ꜥnḫ-wḏꜣ-snb	←
AED ID	21881	10050	851887	38040	854543	850814	138730	78870	104690	10050	400004	←
part of speech	particle	pronoun	verb	verb	substantive	numeral	verb	preposition	substantive	pronoun	adjective	←
name												←
number						cardinal						←
voice												←
genus				masculine	masculine		masculine					←
pronoun		personal_pronoun								personal_pronoun		←
numerus				singular	singular		singular		singular			←
epitheton												←
morphology												←
inflection			infinitive	pseudoParticiple			pseudoParticiple					←
adjective												←
particle												←
adverb												←
verbal class			verb_3-lit	verb_2-gem			verb_3-lit					←
status					st_absolutus				st_pronominalis			←

Translation: [§146] Und ⸢er (= Muwatalli) stand⸣ vollständig abgewandt und furchtsam da wegen Seiner Majestät LHG.

Credits

Responsible: Silke Grallert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero