oraec48-9

token oraec48-9-1 oraec48-9-2 oraec48-9-3 oraec48-9-4 oraec48-9-5 oraec48-9-6 oraec48-9-7 oraec48-9-8 oraec48-9-9 oraec48-9-10 oraec48-9-11 oraec48-9-12 oraec48-9-13 oraec48-9-14 oraec48-9-15 oraec48-9-16 oraec48-9-17 oraec48-9-18 oraec48-9-19 oraec48-9-20 oraec48-9-21 ←
written form bw wꜣḥ =f ḥḏ nbw m tꜣ =f fḫ =f sw m ḫ,t.ṱ =f nb 〈r〉 jni̯.ṱ =w m-⸢dj⸣ =⸢f⸣ [...] ←
hiero ←
line count [Rf. 7] [Rf. 7] [Rf. 7] [Rf. 7] [Rf. 7] [Rf. 7] [Rf. 7] [Rf. 7] [Rf. 7] [Rf. 7] [Rf. 7] [Rf. 7] [Rf. 7] [Rf. 7] [Rf. 7] [Rf. 7] [Rf. 7] [Rf. 7] [Rf. 7] [Rf. 7] ←
translation [Negationspartikel] zurücklassen [Suffix Pron. sg.3.m.] Silber Gold in Land (geogr.-polit.) [Suffix Pron. sg.3.m.] (sich) lösen [Suffix Pron. sg.3.m.] ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] von (partitiv) Besitz [Suffix Pron. sg.3.m.] alle um zu (final) bringen [Suffix Pron. pl.3.c.] mit [Suffix Pron. sg.3.m.] ←
lemma bw wꜣḥ =f ḥḏ nbw m tꜣ =f fḫ =f sw m jḫ.t =f nb r jni̯ =w m-dj =f ←
AED ID 55130 43010 10050 112330 81680 64360 854573 10050 63970 10050 129490 64360 30750 10050 81660 91900 26870 42370 600056 10050 ←
part of speech particle verb pronoun substantive substantive preposition substantive pronoun verb pronoun pronoun preposition substantive pronoun adjective preposition verb pronoun preposition pronoun ←
name ←
number ←
voice active ←
genus masculine masculine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology t-morpheme ←
inflection suffixConjugation infinitive ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_2-lit verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis ←

Translation: [§52] Er (= Muwatalli) ließ kein Silber und Gold in seinem Land zurück und entnahm es aus seinem gesamten Besitz, [§53] 〈um〉 sie (= Verbündete) m⸢it sich⸣ zu bringen ...

Credits

Responsible: Silke Grallert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License