oraec488-4

token oraec488-4-1 oraec488-4-2 oraec488-4-3 oraec488-4-4 oraec488-4-5 oraec488-4-6 oraec488-4-7 oraec488-4-8 oraec488-4-9 oraec488-4-10 oraec488-4-11 oraec488-4-12 oraec488-4-13 oraec488-4-14 oraec488-4-15 oraec488-4-16 oraec488-4-17 oraec488-4-18 oraec488-4-19 oraec488-4-20 oraec488-4-21 oraec488-4-22 oraec488-4-23 oraec488-4-24 ←
written form sq(r).n n =f Mr,y-Rꜥw jꜣḫ,w =k pw m r(w)d ẖr rd.du =f pri̯ Mr,y-Rꜥw ḥr =s ḫr mʾw,t =f tf jꜥr,t ꜥnḫ.t tp.t Rꜥw ←
hiero ←
line count [P/C med/E 52 = 285] [P/C med/E 52 = 285] [P/C med/E 52 = 285] [P/C med/E 52 = 285] [P/C med/E 52 = 285] [P/C med/E 52 = 285] [P/C med/E 52 = 285] [P/C med/E 52 = 285] [P/C med/E 52 = 285] [P/C med/E 52 = 285] [P/C med/E 52 = 285] [P/C med/E 52 = 285] [P/C med/E 52 = 285] [P/C med/E 52 = 285] [P/C med/E 53 = 286] [P/C med/E 53 = 286] [P/C med/E 53 = 286] [P/C med/E 53 = 286] [P/C med/E 53 = 286] [P/C med/E 53 = 286] [P/C med/E 53 = 286] [P/C med/E 53 = 286] [P/C med/E 53 = 286] [P/C med/E 53 = 286] ←
translation schlagen für (jmd.) [Suffix Pron. sg.3.m.] Meryre (Thronname Pepis I.) Licht [Suffix Pron. sg.2.m.] dieser [Dem.Pron. sg.m.] als (etwas sein) Treppe unter (lokal) Fuß [Suffix Pron. sg.3.m.] herauskommen; herausgehen Meryre (Thronname Pepis I.) auf [Suffix Pron.sg.3.f.] zu (jmdm.) (Richtung) Mutter [Suffix Pron. sg.3.m.] jene, [Dem.Pron. sg.f.] Schlange; Uräus leben befindlich auf Re ←
lemma sqr n =f Mr.y-Rꜥw jꜣḫ.w =k pw m rwd ẖr rd =f pri̯ Mr.y-Rꜥw ḥr =s ḫr mw.t =f tf jꜥr.t ꜥnḫ tp.j Rꜥw ←
AED ID 854551 78870 10050 400309 20880 10110 851517 64360 93730 850794 96600 10050 60920 400309 107520 10090 850795 69040 10050 171730 21780 38530 171450 400015 ←
part of speech verb preposition pronoun entity_name substantive pronoun pronoun preposition substantive preposition substantive pronoun verb entity_name preposition pronoun preposition substantive pronoun pronoun substantive verb adjective entity_name ←
name kings_name kings_name gods_name ←
number ←
voice active active active ←
genus masculine feminine feminine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun ←
numerus singular singular dual singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology n-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation participle ←
adjective nisbe_adjective_substantive ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-inf verb_3-lit ←
status st_pronominalis st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus ←

Translation: Meri-Re hat sich diesen deinen Lichtglanz als Treppe unter seine Füße gelegt, damit Meri-Re darauf zu jener seiner Mutter, der lebenden Uräusschlange auf Re, emporsteige.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License