This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec5-191-1 | oraec5-191-2 | oraec5-191-3 | oraec5-191-4 | oraec5-191-5 | oraec5-191-6 | oraec5-191-7 | oraec5-191-8 | oraec5-191-9 | oraec5-191-10 | oraec5-191-11 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jri̯ | =j | sbḥw | m | wsḫ,t | ꜥꜣ.t | jwi̯ | n | =j | Sꜥḥ.w.pl-n,tj-ḥr-dmꜣ≡sn | ꜣḫ.w.pl-n-Jgr,t | ← |
| hiero | 𓁹𓂋𓏭 | 𓀀 | 𓋴𓃀𓎛𓅱𓏭𓄑𓀁 | 𓅓 | 𓅱𓋴𓐍𓏏𓀗𓎺𓏏𓉐 | 𓉻𓏏𓏛 | 𓂻𓅱 | 𓈖 | 𓀀 | 𓊃𓂝𓎛𓅱𓋨𓀻𓅆𓏥𓈖𓏏𓏭𓁷𓏤𓂧𓌳𓄿𓅓𓎅𓋴𓈖𓏥 | 𓅜𓐍𓅱𓀻𓅆𓏥𓈖𓇋𓎼𓂋𓏏𓏏𓈉 | ← |
| line count | 8,12 | 8,12 | 8,12 | 8,12 | 8,12 | 8,12 | 8,12 | 8,12 | 8,12 | 8,12 | 8,12 | ← |
| translation | [idiomat. (mit speziellem Objekt)] | ich | (klagend) schreien | in | breite Halle | groß | kommen | zu, für, an [Richtung] | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Die Mumien, die auf ihrer Matte sind | Die Verklärten der Igeret | ← |
| lemma | jri̯ | =j | sbḥ | m | wsḫ.t | ꜥꜣ | jwi̯ | n | =j | Sꜥḥ.w-n.tjw-ḥr-tmꜣ=sn | Ꜣḫ.w-n-Jgr.t | ← |
| AED ID | 851809 | 10030 | 131900 | 64360 | 49870 | 450158 | 21930 | 78870 | 10030 | 851499 | 851500 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | verb | preposition | substantive | adjective | verb | preposition | pronoun | entity_name | entity_name | ← |
| name | gods_name | gods_name | ← | |||||||||
| number | ← | |||||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||||
| genus | feminine | feminine | ← | |||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | singular | ← | |||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | suffixConjugation | ← | ||||||||
| adjective | ← | |||||||||||
| particle | ← | |||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_irr | ← | ||||||||
| status | st_absolutus | ← |
Translation: "(Und) einen Klageschrei stoße ich (dann) aus in der großen Halle, (damit) die Mumien, die auf ihrer Matte sind, zu mir kommen (und) die Verklärten von Igeret!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License