oraec5-2

token oraec5-2-1 oraec5-2-2 oraec5-2-3 oraec5-2-4 oraec5-2-5 oraec5-2-6 oraec5-2-7 oraec5-2-8 oraec5-2-9 oraec5-2-10 oraec5-2-11 oraec5-2-12 oraec5-2-13 oraec5-2-14 oraec5-2-15 oraec5-2-16 oraec5-2-17 oraec5-2-18 oraec5-2-19 oraec5-2-20 oraec5-2-21 oraec5-2-22 oraec5-2-23 oraec5-2-24 oraec5-2-25 oraec5-2-26 oraec5-2-27 oraec5-2-28 oraec5-2-29 oraec5-2-30 oraec5-2-31 oraec5-2-32 oraec5-2-33 oraec5-2-34 oraec5-2-35 oraec5-2-36 oraec5-2-37 oraec5-2-38 oraec5-2-39 oraec5-2-40 oraec5-2-41 oraec5-2-42 oraec5-2-43 oraec5-2-44 oraec5-2-45 oraec5-2-46 oraec5-2-47 oraec5-2-48 oraec5-2-49 oraec5-2-50 oraec5-2-51 oraec5-2-52 oraec5-2-53 oraec5-2-54 oraec5-2-55 ←
written form jri̯ m grḥ ntr(,j) m grḥ mr m grḥ pfy n šmi̯ ((m)) grḥ pfy n wꜣi̯ m grḥ pfy n pr-ḫrw ((m)) grḥ pfy n Sḏr-wꜥ.t(j) m grḥ pfy n sꜥšꜣ ꜥꜣ m grḥ pfy n Ḫbs-tꜣ 〈m〉 rm m grḥ pfy n wꜥ,w m grḥ pfy n nḫwj.pl m grḥ pfy n Ḫbs-tꜣ ←
hiero 𓁹𓂋𓏭 𓅓 �𓇳 𓏤𓊹𓏏𓂋�𓇳 𓅓 �𓇳 𓍋𓅓𓂋𓅪 𓅓 �𓇳 𓊪𓆑𓏭 𓈖 𓈝𓅓𓂻 𓅓 �𓇳 𓊪𓆑𓏭 𓈖 𓍯𓄿𓅱𓈐𓂻 𓅓 �𓇳 𓊪𓆑𓏭 𓈖 𓉐𓂋𓂻�𓅱𓏛𓏥 𓅓 �𓇳 𓊪𓆑𓏭 𓈖 �𓂡𓌡𓂝𓏤𓏏 𓅓 𓂢𓇳𓏤 𓊪𓆑𓏭 𓈖 𓋴𓆈𓏏𓏥 𓉻𓂝𓏛 𓅓 𓂢𓇳𓏤 𓊪𓆑𓏭 𓈖 𓌸𓇾𓎱𓇳 𓂋𓅓𓁿𓏥 𓅓 𓂢𓇳𓏤 𓊪𓆑𓏭 𓈖 𓌡𓂝𓅱𓅪 𓅓 𓂣𓇳𓏤 𓊪𓆑𓏭 𓈖 𓈖𓐍𓅱𓏭𓀁𓏥 𓅓 𓂣𓇳𓏤 𓊪𓆑𓏭 𓈖 𓐍𓃀𓋴𓌸𓇾 ←
line count 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4 1,5 ←
translation machen [temporal] Nacht heilig [temporal] Nacht leiden, leidvoll sein [temporal] Nacht jener [Dem.Pron. sg.m.] [Genitiv] gehen, herumgehen in Prozession) [temporal] Nacht jener (pron. dem. masc. sg.) [Genitiv] sich entfernen [temporal] Nacht jener [Dem.Pron. sg.m.] [Genitiv] Totenopfer, Invokationsopfer [temporal] Nacht jener [Dem.Pron. sg.m.] [Genitiv] Die Nacht allein zubringen (Zeremonie der Osirismysterien) [temporal] Nacht jener [Dem.Pron. sg.m.] [Genitiv] vermehren groß [temporal] Nacht jener [Dem.Pron. sg.m.] [Genitiv] Erdaufhacken (Fest am 22. Tag des 4. Monats v. Choiak) in (Zustand) Weinen [temporal] Nacht jener [Dem.Pron. sg.m.] [Genitiv] Einsamkeit [temporal] Nacht jener [Dem.Pron. sg.m.] [Genitiv] Klage [temporal] Nacht jener [Dem.Pron. sg.m.] [Genitiv] Erdaufhacken (Fest am 22. Tag des 4. Monats v. Choiak) ←
lemma jri̯ m grḥ nṯr.j m grḥ mr m grḥ pfj n.j šmi̯ m grḥ pfꜣ n.j wꜣi̯ m grḥ pfj n.j pr.t-ḫrw m grḥ pfj n.j Sḏr-wꜥ.tj m grḥ pfj n.j sꜥšꜣ ꜥꜣ m grḥ pfj n.j Ḫbs-tꜣ m rm.w m grḥ pfj n.j wꜥꜥ.w m grḥ pfj n.j nḫ.wt m grḥ pfj n.j Ḫbs-tꜣ ←
AED ID 851809 64360 167920 400281 64360 167920 71790 64360 167920 851258 850787 154340 64360 167920 59890 850787 42550 64360 167920 851258 850787 850238 64360 167920 851258 850787 851226 64360 167920 851258 850787 129260 450158 64360 167920 851258 850787 851223 64360 94220 64360 167920 851258 850787 44360 64360 167920 851258 850787 87000 64360 167920 851258 850787 851223 ←
part of speech verb preposition substantive adjective preposition substantive verb preposition substantive pronoun adjective verb preposition substantive pronoun adjective verb preposition substantive pronoun adjective substantive preposition substantive pronoun adjective entity_name preposition substantive pronoun adjective verb adjective preposition substantive pronoun adjective entity_name preposition substantive preposition substantive pronoun adjective substantive preposition substantive pronoun adjective substantive preposition substantive pronoun adjective entity_name ←
name artifact_name artifact_name artifact_name ←
number ←
voice ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular plural singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection infinitive pseudoParticiple infinitive infinitive infinitive ←
adjective nisbe_adjective_substantive nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_2-lit verb_3-inf verb_3-inf verb_caus_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: In Kraft zu setzen während der heiligen Nacht, während der leidvollen Nacht, während jener Nacht des Umzuges (Gehens), während jener Nacht des Sich Entfernens, während jener Nacht des Invokationsopfers, während jener Nacht des Verbringens der Nacht allein, während jener Nacht der großen Vermehrung, während jener Nacht des (Festes des) Erdaufhackens 〈unter〉 Tränen, während jener Nacht der Einsamkeit, während jener Nacht der Klagen, während jener Nacht des (Festes des) Erdaufhackens.

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License