oraec5-217

token oraec5-217-1 oraec5-217-2 oraec5-217-3 oraec5-217-4 oraec5-217-5 oraec5-217-6 oraec5-217-7 oraec5-217-8 oraec5-217-9
written form {swꜣḏ}〈swḏꜣ〉 =tn sw m-ꜥnḫ r Sbḫ,t 4,〈nw〉.t n,t Jmn,tt
hiero 𓋴𓇅𓆓𓏭𓏛 𓏏𓈖𓏥 𓇓𓅱 𓅓𓋹𓈖𓐍𓏛 𓂋 �𓏏𓉐 𓏤𓏤𓏤𓏤𓏏 𓈖𓏏 𓋀𓏏𓏏𓏤𓈉𓅆
line count 9,6 9,6 9,6 9,6 9,6 9,6 9,6 9,6 9,6
translation gelangen lassen ihr ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] lebend zu Pforte, Passage (in der Unterwelt) [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw] [Genitiv, fem.] Westen (Totenreich)
lemma swḏꜣ =ṯn sw r sbḫ.t 2...10000.nw n.j jmn.tjt
AED ID 130970 10130 129490 91900 131970 600235 850787 26180
part of speech verb pronoun pronoun unknown preposition substantive numeral adjective substantive
name
number ordinal
voice active
genus feminine
pronoun personal_pronoun personal_pronoun
numerus singular singular
epitheton
morphology
inflection suffixConjugation
adjective nisbe_adjective_preposition
particle
adverb
verbal class verb_caus_3-lit
status st_absolutus st_absolutus

Translation: "Ihr sollt ihn im Leben zur vierten Passage des Westens gelangen lassen!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License