oraec5-221

token	oraec5-221-1	oraec5-221-2	oraec5-221-3	oraec5-221-4	oraec5-221-5	oraec5-221-6	oraec5-221-7	oraec5-221-8	oraec5-221-9	oraec5-221-10	oraec5-221-11	oraec5-221-12	oraec5-221-13	oraec5-221-14	oraec5-221-15	←
written form	nn	rḫ	=〈j〉	st	nn	m-ky-zp	jsk	šmi̯	=〈f〉	m-ḫnt	jw	Jmn,tt	nn	ꜣs.ṱ	=f	←
hiero	𓂜𓈖	𓂋𓐍𓏛		𓋴𓏏𓏥	𓇑𓇑𓈖𓈖	𓅓𓎡𓇋𓇋𓏭𓊃𓊪𓊔	𓇋𓋴𓎡	𓈝𓅓𓂻		𓅓𓂉𓊛	𓇋𓅱	𓋀𓏏𓏏𓈉𓅆	𓂜𓈖	�𓅱𓏏	𓆑	←
line count	9,10	9,10	9,10	9,10	9,10	9,10	9,10	9,10	9,10	9,10	9,10	9,10	9,10	9,10	9,10	←
translation	[Negationswort, systematisch unterschieden von n]	kennenlernen, erfahren	ich	sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]	diese [Dem. Pron. pl.c.]	nochmals	[Partikel]	gehen	er	(nach) vorn, voran	[in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]	Westen (Totenreich)	[Negationswort, systematisch unterschieden von n]	eilen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	←
lemma	nn	rḫ	=j	st	nn		jsk	šmi̯	=f	m-ḫnt	r	jmn.tjt	nn	ꜣs	=f	←
AED ID	851961	95620	10030	400960	851523		851438	154340	10050	65280	91900	26180	851961	266	10050	←
part of speech	particle	verb	pronoun	pronoun	pronoun	unknown	particle	verb	pronoun	adverb	preposition	substantive	particle	verb	pronoun	←
name																←
number																←
voice		active						active								←
genus												feminine				←
pronoun			personal_pronoun	personal_pronoun	demonstrative_pronoun				personal_pronoun						personal_pronoun	←
numerus												singular				←
epitheton																←
morphology														t-morpheme		←
inflection		suffixConjugation						suffixConjugation						infinitive		←
adjective																←
particle																←
adverb																←
verbal class		verb_2-lit						verb_3-inf						verb_2-lit		←
status												st_absolutus				←

Translation: "Nicht will 〈ich〉 sie, diese-da, nochmals kennenlernen, (wenn) er voran geht zum Westen, ohne sich zu eilen!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero