This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec5-222-1 | oraec5-222-2 | oraec5-222-3 | oraec5-222-4 | oraec5-222-5 | oraec5-222-6 | oraec5-222-7 | oraec5-222-8 | oraec5-222-9 | oraec5-222-10 | oraec5-222-11 | oraec5-222-12 | oraec5-222-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | pꜣ | Sꜥḥ-šps | p(ꜣ) | n,tj | n | jwi̯ | pꜣy | =j | ꜥꜣ | mnjnjw | =f | r | Spꜣ,t-Jgr,t | ← |
| hiero | 𓅯𓄿 | 𓊃𓂝𓎛𓅱𓋨𓀻𓅆𓀻𓋴𓅆 | 𓊪 | 𓈖𓏏𓏭 | 𓈖 | 𓂻𓅱 | 𓅯𓄿𓇋𓇋 | 𓀀 | 𓉻𓂝𓏛 | 𓏠𓈖𓇋𓈖𓇋𓅱𓋾𓊛 | 𓆑 | 𓂋 | 𓇹𓏏𓏤𓇋𓎼𓂋𓏏𓏏𓈉 | ← |
| line count | 9,10 | 9,10 | 9,10 | 9,10 | 9,10 | 9,10 | 9,11 | 9,11 | 9,11 | 9,11 | 9,11 | 9,11 | 9,11 | ← |
| translation | der [Art. sg.m.] | die ehrwürdige Mumie | der [Art. sg.m.] | der welcher (invariabel) | [mit Infinitiv im Präsens I] | kommen | [Possessivartikel sg.m.] | [Suffix Pron. sg.1.c.] | der Große (Götterepitheton) | landen | er | in (lokal) | Nekropole, Totenreich | ← |
| lemma | pꜣ | sꜥḥ-šps.j | pꜣ | n.tj | m | jwi̯ | pꜣy= | =j | ꜥꜣ | mjni̯ | =f | r | spꜣ.t-jgr.t | ← |
| AED ID | 851446 | 851336 | 851446 | 89850 | 64360 | 21930 | 550021 | 10030 | 851497 | 854513 | 10050 | 91900 | 550432 | ← |
| part of speech | pronoun | epitheton_title | pronoun | pronoun | preposition | verb | pronoun | pronoun | epitheton_title | verb | pronoun | preposition | substantive | ← |
| name | ← | |||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||
| genus | feminine | ← | ||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | relative_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||
| numerus | singular | ← | ||||||||||||
| epitheton | epith_god | epith_god | ← | |||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||
| inflection | infinitive | suffixConjugation | ← | |||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_4-inf | ← | |||||||||||
| status | st_absolutus | ← |
Translation: "Die verehrungswürdige Mumie ist es, die im Kommen ist, mein Großer, er landet im Gau von Igeret!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License