This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec5-291-1 | oraec5-291-2 | oraec5-291-3 | oraec5-291-4 | oraec5-291-5 | oraec5-291-6 | oraec5-291-7 | oraec5-291-8 | oraec5-291-9 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jn | Wsjr | pꜣ | j:jri̯ | mnjnjw | ꜥq | ={j} | jw | mr,yt | ← |
| hiero | 𓇋𓈖 | 𓊨𓇳𓅆 | 𓅯𓄿 | 𓇋𓀁𓁹𓂋𓏭 | 𓏠𓈖𓇋𓈖𓇋𓅱𓋾𓊛 | 𓂝𓈎𓂻 | 𓀀 | 𓇋𓅱 | 𓌸𓂋𓇋𓇋𓏏𓈗𓈘𓏤𓈇 | ← |
| line count | 11,12 | 11,12 | 11,12 | 11,12 | 11,12 | 11,13 | 11,13 | 11,13 | 11,13 | ← |
| translation | [Partikel zur Einleitung der Frage] | Osiris | der [Art. sg.m.] | [aux. (als Konjugationsträger im Näg.)] | landen | betreten | [Suffix Pron. sg.1.c.] | zu (lok.) | Kai, Ufer(damm) | ← |
| lemma | jn | Wsjr | pꜣ | jri̯ | mjni̯ | ꜥq | =j | r | mr.yt | ← |
| AED ID | 851426 | 49460 | 851446 | 851809 | 854513 | 41180 | 10030 | 91900 | 72540 | ← |
| part of speech | particle | entity_name | pronoun | verb | verb | verb | pronoun | preposition | substantive | ← |
| name | gods_name | ← | ||||||||
| number | ← | |||||||||
| voice | active | ← | ||||||||
| genus | masculine | feminine | ← | |||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||
| numerus | singular | singular | ← | |||||||
| epitheton | ← | |||||||||
| morphology | geminated | ← | ||||||||
| inflection | participle | infinitive | infinitive | ← | ||||||
| adjective | ← | |||||||||
| particle | ← | |||||||||
| adverb | ← | |||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_4-inf | verb_2-lit | ← | ||||||
| status | st_absolutus | ← |
Translation: "Ist es Osiris, der landet (und) das Ufer betritt?"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License