This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec5-326-1 | oraec5-326-2 | oraec5-326-3 | oraec5-326-4 | oraec5-326-5 | oraec5-326-6 | oraec5-326-7 | oraec5-326-8 | oraec5-326-9 | oraec5-326-10 | oraec5-326-11 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḥw,t | mḥ-11.t | j.jn | ꜣs,t | ḏd | =s | qn | =j | qn | wnw,t.pl | ṯ(ꜣ)z-(pẖ)r | ← |
| hiero | 𓉗𓏏𓉐 | 𓎔𓎆𓏤𓏏 | 𓇋𓀁𓇋𓈖 | 𓊨𓏏𓆇𓅆 | 𓆓𓂧 | 𓋴 | 𓐖𓈖𓏌𓅱𓏴𓂡 | 𓀀 | 𓐖𓈖𓏌𓅱𓏴𓂡 | 𓌙𓏏𓇳𓏤𓏥 | 𓋭𓂋 | ← |
| line count | 12,12 | 12,12 | 12,12 | 12,12 | 12,12 | 12,12 | 12,12 | 12,12 | 12,12 | 12,12 | 12,12 | ← |
| translation | Strophe | [Ordinalzahl] | sagen | Isis | sagen | sie | zu Ende sein/gehen, aufhören | ich | zu Ende sein/gehen, aufhören | Stunde | umgekehrter Spruch (Rezitationsvermerk) | ← |
| lemma | ḥw.t | mḥ-1...n | j | Ꜣs.t | ḏd | =s | qn | =j | qn | wnw.t | ṯꜣz-pẖr | ← |
| AED ID | 102410 | 871421 | 500024 | 271 | 185810 | 10090 | 160990 | 10030 | 160990 | 46420 | 177140 | ← |
| part of speech | substantive | numeral | verb | entity_name | verb | pronoun | verb | pronoun | verb | substantive | undefined | ← |
| name | gods_name | ← | ||||||||||
| number | ordinal | ← | ||||||||||
| voice | active | active | active | active | ← | |||||||
| genus | feminine | ← | ||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | plural | ← | |||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||
| morphology | jn-morpheme | ← | ||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | |||||||
| adjective | ← | |||||||||||
| particle | ← | |||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_2-lit | verb_2-lit | ← | ||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Elfte Strophe; da spricht Isis (und) sie sagt: "(Wie) ich mich dem Ende nähere, nähern sich (auch) die Stunden (der Nacht?) dem Ende!" - (und in umgekehrter Reihenfolge zu lesen -
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License