oraec5-327

token	oraec5-327-1	oraec5-327-2	oraec5-327-3	oraec5-327-4	oraec5-327-5	oraec5-327-6	oraec5-327-7	oraec5-327-8	oraec5-327-9	oraec5-327-10	oraec5-327-11	←
written form	nn	ḫpr	=f	nṯr	j:jri̯	snty	mrw,t	wpi̯.t	sn	ḥnꜥ	sn,t	←
hiero	𓂜𓈖	𓆣𓂋𓏛	𓆑	𓏤𓊹𓅆	𓇋𓀁𓁹𓂋𓏭	𓊃𓈖𓏏𓏭𓍰	𓌸𓂋𓅱𓏏𓀁	𓄋𓊪𓏏𓏴	𓌢𓈖𓇋𓀀	𓎛𓈖𓂝	𓌢𓈖𓇋𓏏𓀀	←
line count	12,12	12,12	12,12	12,12	12,12	12,12	12,12	12,12	12,13	12,13	12,13	←
translation	[Negationswort, systematisch unterschieden von n]	existieren	er	Gott	[aux. (als Konjugationsträger im Näg.)]	schaffen	Liebe	entscheiden (richterlich), scheiden (a von b)	Bruder	und (Koordination von Substantiv/-formen)	Schwester	←
lemma	nn	ḫpr (m-sꜣ)	=f	nṯr	jri̯	snṯi̯	mrw.t	wpi̯	sn	ḥnꜥ	sn.t	←
AED ID	851961	858535	10050	90260	851809	138620	72650	45640	136230	850800	136260	←
part of speech	particle	verb	pronoun	substantive	verb	verb	substantive	verb	substantive	preposition	substantive	←
name												←
number												←
voice		active			active							←
genus				masculine	masculine		feminine		masculine		feminine	←
pronoun			personal_pronoun									←
numerus				singular	singular		singular		singular		singular	←
epitheton												←
morphology					geminated			t-morpheme				←
inflection		suffixConjugation			participle	infinitive		infinitive				←
adjective												←
particle												←
adverb												←
verbal class					verb_3-inf	verb_4-inf		verb_3-inf				←
status				st_absolutus			st_absolutus		st_absolutus		st_absolutus	←

Translation: "Er soll nicht existieren, der Gott, der die Liebe geschaffen (aber) den Bruder und die Schwester (wieder) geschieden hat!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero