oraec5-328

token	oraec5-328-1	oraec5-328-2	oraec5-328-3	oraec5-328-4	oraec5-328-5	oraec5-328-6	oraec5-328-7	oraec5-328-8	oraec5-328-9	oraec5-328-10	oraec5-328-11	←
written form	spr	r	tꜣ	n	Ḥbs-b(ꜣ)g{ꜣ}	ꜥ,wj	Ḥr	ḥꜣ	jt(j)	=f	Wsjr	←
hiero	𓄭𓂋𓂻	𓂋	𓇾𓏤𓈇	𓈖	𓎛𓃀𓋴𓍱𓃀𓎼𓄿𓈗	𓂝𓂝𓏤𓅱𓏭	𓄑𓂋𓅆	𓇉𓄿𓁶	𓇋𓏏𓆑𓅆	𓆑	𓊨𓇳𓅆	←
line count	12,13	12,13	12,13	12,13	12,13	12,13	12,13	12,13	12,13	12,13	12,13	←
translation	gelangen nach	zu	Land (als Element des Kosmos)	[Genitiv (invariabel)]	Der den Müden bekleidet (Torwächter)	Arm	Horus	herum um	Vater	sein [Suffix Pron. sg.3.m.]	Osiris	←
lemma	spr	r	tꜣ	n.j	Ḥbs-bꜣg	ꜥ	Ḥr.w	ḥꜣ	jtj	=f	Wsjr	←
AED ID	132830	91900	854573	850787	851665	34360	107500	851658	32820	10050	49460	←
part of speech	verb	preposition	substantive	adjective	entity_name	substantive	entity_name	preposition	substantive	pronoun	entity_name	←
name					gods_name		gods_name				gods_name	←
number												←
voice												←
genus			masculine									←
pronoun										personal_pronoun		←
numerus			singular			dual			singular			←
epitheton												←
morphology												←
inflection	infinitive											←
adjective				nisbe_adjective_preposition								←
particle												←
adverb												←
verbal class	verb_3-lit											←
status			st_absolutus			st_constructus			st_pronominalis			←

Translation: Gelangen zum Lande des 'Verhüllers des Müden', (während) die Arme des Horus (schützend) um seinem Vater Osiris herum sind.

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero