oraec5-384

token	oraec5-384-1	oraec5-384-2	oraec5-384-3	oraec5-384-4	oraec5-384-5	oraec5-384-6	oraec5-384-7	oraec5-384-8	oraec5-384-9	oraec5-384-10	oraec5-384-11	oraec5-384-12	oraec5-384-13	←
written form	mk	wj	r	tꜣ-〈n〉-nḥḥ	ḥnꜥ	=k	jw	=j	snd.kw	m	smꜣ	(w)j	Stš	←
hiero	𓅓𓂝𓎡	𓅱𓀀	𓂋	𓇾𓎛𓎛𓇳	𓎛𓈖𓂝	𓎡	𓇋𓅱	𓀀	𓋴𓈖𓂧𓏏𓀗𓀁𓎡𓅱𓀀	𓅓	𓊃𓌳𓄿𓅓𓌪𓂡	𓀀	�𓏏𓈙𓀏	←
line count	14,8	14,8	14,9	14,9	14,9	14,9	14,9	14,9	14,9	14,9	14,9	14,9	14,9	←
translation	[Partikel]	ich	in (lokal)	Land der Ewigkeit (Bez. des Totenreiches)	zusammen mit	[Suffix Pron. sg.2.m.]	[Umstandskonverter]	ich	fürchten	[idiomatisch mit Verben verbunden]	schlachten, töten	mich [Enkl. Pron. sg.1.c]	Seth	←
lemma	m	wj	r	tꜣ-n-nḥḥ	ḥnꜥ	=k	jw	=j	snḏ	m	smꜣ	wj	Stẖ	←
AED ID	64440	44000	91900	851349	850800	10110	21881	10030	138730	64360	134370	44000	148520	←
part of speech	particle	pronoun	preposition	substantive	preposition	pronoun	particle	pronoun	verb	preposition	verb	pronoun	entity_name	←
name													gods_name	←
number														←
voice											active			←
genus									commonGender					←
pronoun		personal_pronoun				personal_pronoun		personal_pronoun				personal_pronoun		←
numerus				singular					singular					←
epitheton														←
morphology														←
inflection									pseudoParticiple		suffixConjugation			←
adjective														←
particle	particle_nonenclitic													←
adverb														←
verbal class									verb_3-lit		verb_3-lit			←
status				st_absolutus										←

Translation: "Denn ich war im Land der Ewigkeit zusammen mit Dir, (weil) ich in Furcht war davor, (daß) Seth mich tötet!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero