This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec5-385-1 | oraec5-385-2 | oraec5-385-3 | oraec5-385-4 | oraec5-385-5 | oraec5-385-6 | oraec5-385-7 | oraec5-385-8 | oraec5-385-9 | oraec5-385-10 | oraec5-385-11 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | dj | =k | mri̯ | =k | m | hmhm | bgꜣ | =k | jb.pl | m-ḫt | =k | ← |
| hiero | 𓂞 | 𓎡 | 𓌸 | 𓎡 | 𓅓 | 𓉔𓅓𓉔𓅓𓀁 | 𓃀𓎼𓄿𓈗𓀉 | 𓎡 | 𓄣𓏤𓄣𓏤𓄣𓏤 | 𓅓𓆱𓏏𓐍𓂻 | 𓎡 | ← |
| line count | 14,9 | 14,9 | 14,9 | 14,9 | 14,9 | 14,9 | 14,9 | 14,9 | 14,9 | 14,9 | 14,9 | ← |
| translation | zulassen (dass) | du | lieben, Gefallen finden an (m) etw. | du | [idiomatisch mit Verben verbunden] | brüllen, jammern | müde sein, matt sein | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Herz | hinter (lokal) | [Suffix Pron. sg.2.m.] | ← |
| lemma | rḏi̯ | =k | mri̯ | =k | m | hmhm | bꜣgi̯ | =k | jb | m-ḫt | =k | ← |
| AED ID | 851711 | 10110 | 72470 | 10110 | 64360 | 98480 | 53990 | 10110 | 23290 | 65300 | 10110 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | verb | pronoun | preposition | verb | verb | pronoun | substantive | preposition | pronoun | ← |
| name | ← | |||||||||||
| number | ← | |||||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||||
| genus | ← | |||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||
| numerus | plural | ← | ||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | infinitive | infinitive | ← | |||||||
| adjective | ← | |||||||||||
| particle | ← | |||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_3-inf | verb_4-inf | ← | ||||||||
| status | st_absolutus | ← |
Translation: "Du hast zugelassen, (daß) Du Gefallen findest am Jammer um deine Mattigkeit (müde, matt sein = tot sein) (und um die) der Herzen in deinem Gefolge!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License