This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec5-393-1 | oraec5-393-2 | oraec5-393-3 | oraec5-393-4 | oraec5-393-5 | oraec5-393-6 | oraec5-393-7 | oraec5-393-8 | oraec5-393-9 | oraec5-393-10 | oraec5-393-11 | oraec5-393-12 | oraec5-393-13 | oraec5-393-14 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | wnn | jb | =sn | m | nqm,t | ꜥꜣ.t | m | ḫtḫt | m | šmi̯ | ꜥš | =sn | n | =f | ← |
| hiero | 𓃹𓈖𓈖 | 𓄣𓏤 | 𓋴𓈖𓏥 | 𓅓 | 𓈖𓈎𓅓𓏏𓐎𓅪 | 𓉻𓏏𓏛 | 𓅓 | 𓆱𓐍𓏏𓆱𓐍𓏏𓂽 | 𓅓 | 𓈝𓅓𓂻 | 𓂝𓈙𓅱𓀞 | 𓋴𓈖𓏥 | 𓈖 | 𓆑 | ← |
| line count | 14,13 | 14,13 | 14,13 | 14,13 | 14,13 | 14,13 | 14,13 | 14,13 | 14,13 | 14,13 | 14,13 | 14,13 | 14,13 | 14,13 | ← |
| translation | sein | Herz | [Suffix Pron. pl.3.c.] | in (Zustand) | Leiden | groß | [mit Infinitiv] | zurückweichen | [mit Infinitiv] | gehen | rufen | sie | zu (jmd.) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | wnn | jb | =sn | m | nqm.t | ꜥꜣ | m | ḫtḫt | m | šmi̯ | ꜥš | =sn | n | =f | ← |
| AED ID | 46050 | 23290 | 10100 | 64360 | 89110 | 450158 | 64360 | 121890 | 64360 | 154340 | 40890 | 10100 | 78870 | 10050 | ← |
| part of speech | verb | substantive | pronoun | preposition | substantive | adjective | preposition | verb | preposition | verb | verb | pronoun | preposition | pronoun | ← |
| name | ← | ||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||||||||
| genus | feminine | feminine | ← | ||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | |||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||
| morphology | geminated | ← | |||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | infinitive | suffixConjugation | ← | ||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||
| verbal class | verb_2-gem | verb_4-lit | verb_3-inf | verb_2-lit | ← | ||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: Ihr Herz ist in großem Leid beim Hin- und Hergehen ("Zurückgehen und Vorgehen"), (während) sie nach ihm rufen.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License