This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec5-436-1 | oraec5-436-2 | oraec5-436-3 | oraec5-436-4 | oraec5-436-5 | oraec5-436-6 | oraec5-436-7 | oraec5-436-8 | oraec5-436-9 | oraec5-436-10 | oraec5-436-11 | oraec5-436-12 | oraec5-436-13 | oraec5-436-14 | oraec5-436-15 | oraec5-436-16 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | wn | n | =j | krjw | n | nbw | jw | jr,t | =j | ḫtm | m | kkwy | mꜣꜣ | =f | jw | jfd | ← |
| hiero | 𓃹𓈖𓉿𓂡 | 𓈖 | 𓀀 | 𓎡𓂋𓇋𓅱𓏏𓉐𓅆 | 𓈖 | 𓋞𓈒𓏥 | 𓇋𓅱 | 𓁹𓏏𓏤 | 𓅆 | 𓐍𓏏𓅓𓋨𓂡 | 𓅓 | 𓎡𓎡𓅱𓏭�𓇳 | 𓌳𓂂𓂂 | 𓆑 | 𓇋𓅱 | 𓇋𓆑𓂧𓏤𓏤𓏤𓏤 | ← |
| line count | 15,12 | 15,12 | 15,12 | 15,12 | 15,12 | 15,12 | 15,12 | 15,12 | 15,12 | 15,12 | 15,12 | 15,12 | 15,13 | 15,13 | 15,13 | 15,13 | ← |
| translation | (sich) öffnen | [Dativ: Richtung] | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Schrein | [Genitiv (invariabel)] | Gold | [Umstandskonverter] | Auge | [Suffix Pron. sg.1.c.] | verschließen | [idiomatisch mit Verben verbunden] | Finsternis | sehen | er | [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)] | die Vier (Himmelsrichtungen) | ← |
| lemma | wn | n | =j | kꜣr | n.j | nbw | jw | jr.t | =j | ḫtm | m | kk.w | mꜣꜣ | =f | r | jfd | ← |
| AED ID | 46060 | 78870 | 10030 | 163620 | 850787 | 81680 | 21881 | 28250 | 10030 | 121710 | 64360 | 165680 | 66270 | 10050 | 91900 | 24560 | ← |
| part of speech | verb | preposition | pronoun | substantive | adjective | substantive | particle | substantive | pronoun | verb | preposition | substantive | verb | pronoun | preposition | substantive | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||
| inflection | imperative | pseudoParticiple | suffixConjugation | ← | |||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-lit | verb_2-gem | ← | |||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: "Öffne (dich) mir, Schrein von Gold, (denn) mein Auge ist verschlossen von Finsternis, (wenn) es in die Vier (Himmelsrichtungen) schaut!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License