This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec5-438-1 | oraec5-438-2 | oraec5-438-3 | oraec5-438-4 | oraec5-438-5 | oraec5-438-6 | oraec5-438-7 | oraec5-438-8 | oraec5-438-9 | oraec5-438-10 | oraec5-438-11 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | wn | n | =j | krjw | n | nbw | jw | =j | ḥr | 〈w〉ḫꜣḫ | =f | ← |
| hiero | 𓃹𓈖𓉿𓂡 | 𓈖 | 𓀀 | 𓎡𓂋𓇋𓅱𓏏𓉐𓅆 | 𓈖 | 𓋞𓈒𓏥 | 𓇋𓅱 | 𓀀 | 𓁷𓂋𓏤 | 𓆼𓄿𓐍𓂻 | 𓆑 | ← |
| line count | 15,14 | 15,14 | 15,14 | 15,14 | 15,14 | 15,14 | 15,14 | 15,14 | 15,14 | 15,14 | 15,14 | ← |
| translation | (sich) öffnen | [Dativ: Richtung] | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Schrein | [Genitiv (invariabel)] | Gold | [Umstandskonverter] | ich | [Bildungselement des Präsens I.] | begehren | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | wn | n | =j | kꜣr | n.j | nbw | jw | =j | ḥr | wḫꜣ | =f | ← |
| AED ID | 46060 | 78870 | 10030 | 163620 | 850787 | 81680 | 21881 | 10030 | 107520 | 49120 | 10050 | ← |
| part of speech | verb | preposition | pronoun | substantive | adjective | substantive | particle | pronoun | preposition | verb | pronoun | ← |
| name | ← | |||||||||||
| number | ← | |||||||||||
| voice | ← | |||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | |||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | ||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||
| inflection | imperative | infinitive | ← | |||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||
| particle | ← | |||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-lit | ← | |||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: "Öffne (dich) mir, Schrein von Gold, (denn) ich sehne mich nach ihm (begehre ihn)!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License