oraec5-456

token oraec5-456-1 oraec5-456-2 oraec5-456-3 oraec5-456-4 oraec5-456-5 oraec5-456-6 oraec5-456-7 oraec5-456-8 oraec5-456-9 oraec5-456-10 oraec5-456-11 oraec5-456-12 oraec5-456-13 oraec5-456-14 oraec5-456-15 oraec5-456-16 oraec5-456-17 oraec5-456-18 oraec5-456-19 oraec5-456-20 oraec5-456-21 oraec5-456-22 oraec5-456-23 oraec5-456-24 oraec5-456-25 ←
written form jr mw r =j mj msd m-ḥr šn,ṱ m sn.du nn nḏ,ṱ nn ky ḥnꜥ =j nn ꜥḥꜥ =k r nḥm =j ww sp 2 ←
hiero 𓇋𓂋 𓈗 𓂋 𓀀 𓏇𓇋 𓄟𓋴𓂧𓅪 𓅓𓁷𓂋𓏤 𓍲𓈖𓅱𓏏𓀁𓀀 𓅓 𓌢𓈖𓇋𓁗𓁗 𓈖𓈖 𓐩𓅱𓏏 𓂜𓈖 𓎡𓇋𓇋𓏭 𓎛𓈖𓂝 𓀀 𓂜𓈖 𓊢𓂝𓂻 𓎡 𓂋 𓈖𓈞𓅓𓏛𓂡 𓀀 𓅱𓅱𓀏 𓊗 𓏤𓏤 ←
line count 16,9 16,9 16,9 16,9 16,9 16,9 16,9 16,9 16,10 16,10 16,10 16,10 16,10 16,10 16,10 16,10 16,10 16,10 16,10 16,10 16,10 16,10 16,10 16,10 16,10 ←
translation wenn (konditional) Wasser gegen (Personen) [Suffix Pron. sg.1.c.] wie [Bez. für die Nebenbuhlerin] angesichts beschwören [idiomatisch mit Verben verbunden] die beiden Schwestern (Göttinnenpaare, meist Isis u. Nephthys) [Negationswort, systematisch unterschieden von n] Schützer, Beistand [Negationswort, systematisch unterschieden von n] anderer zusammen mit [Suffix Pron. sg.1.c.] [Negationswort, systematisch unterschieden von n] stehen, bereit stehen (beistehen) du um zu retten [Suffix Pron. sg.1.c.] wehe! Mal [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] ←
lemma jr mw r =j mj msḏḏ.t m-ḥr šni̯ m sn.tj nn nḏ.tj nn ky ḥnꜥ =j nn ꜥḥꜥ =k r nḥm =j wy zp 1...n ←
AED ID 851427 69000 91900 10030 850796 76240 65170 854559 64360 851924 851961 91080 851961 163760 850800 10030 851961 851887 10110 91900 86430 10030 44110 854543 850814 ←
part of speech preposition substantive preposition pronoun preposition substantive preposition verb preposition epitheton_title particle epitheton_title particle adjective preposition pronoun particle verb pronoun preposition verb pronoun interjection substantive numeral ←
name ←
number cardinal ←
voice active active ←
genus masculine feminine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular dual singular ←
epitheton epith_god epith_king ←
morphology ←
inflection participle suffixConjugation infinitive ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-lit verb_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: "Wenn (nun auch) das Wasser gegen mich ist, wie gegen eine Nebenbuhlerin ("Verhaßte") im Angesicht dessen, der Zauber treibt ("beschwört/zaubert") mit den beiden Schwestern, (so) gibt es keinen Beistand, niemand (keinen anderen) der mit mir ist, (denn) Du wirst nicht da sein, um mich zu retten, oh weh" - zwei Mal - !"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License