This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec5-477-1 | oraec5-477-2 | oraec5-477-3 | oraec5-477-4 | oraec5-477-5 | oraec5-477-6 | oraec5-477-7 | oraec5-477-8 | oraec5-477-9 | oraec5-477-10 | oraec5-477-11 | oraec5-477-12 | oraec5-477-13 | oraec5-477-14 | oraec5-477-15 | oraec5-477-16 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | mk | tꜣ | dp.n | =j | gmḥ | jm | =f | dj | =j | wꜥ.t | gꜣb,t | m | ḏrj | =f | r | =j | ← |
| hiero | 𓅓𓂝𓎡 | 𓇾𓏤𓈇 | 𓂧𓊪𓄓𓄑𓈖 | 𓀀 | 𓌙𓅓𓎛𓅱𓁺𓏥 | 𓇋𓅓 | 𓆑 | 𓂞 | 𓀀 | 𓌡𓂝𓏤𓏏 | 𓎼𓄿𓃀𓏏𓇯𓅆 | 𓅓 | 𓇥𓂋𓏤𓊈𓏛𓂡 | 𓆑 | 𓂋 | 𓀀 | ← |
| line count | 17,3 | 17,3 | 17,3 | 17,3 | 17,3 | 17,4 | 17,4 | 17,4 | 17,4 | 17,4 | 17,4 | 17,4 | 17,4 | 17,4 | 17,4 | 17,4 | ← |
| translation | [Partikel] | Ägypten | kosten, genießen | [Suffix Pron. sg.1.c.] | erblicken | [idiomatisch mit Verben verbunden] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | setzen, schaffen | [Suffix Pron. sg.1.c.] | ein [unbestimter Artikel sg.c.] | Gewölbe (des Himmels) | [modal] | fernhalten (von) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | (trennen, unterscheiden etc.) von | [Suffix Pron. sg.1.c.] | ← |
| lemma | m | tꜣ | dp | =j | gmḥ | m | =f | rḏi̯ | =j | wꜥ | kꜣp.t | m | ḏr | =f | r | =j | ← |
| AED ID | 64440 | 854573 | 178970 | 10030 | 167270 | 64360 | 10050 | 851711 | 10030 | 600043 | 163420 | 64360 | 184570 | 10050 | 91900 | 10030 | ← |
| part of speech | particle | substantive | verb | pronoun | verb | preposition | pronoun | verb | pronoun | pronoun | substantive | preposition | verb | pronoun | preposition | pronoun | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||
| inflection | relativeform | infinitive | suffixConjugation | infinitive | ← | ||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||
| particle | particle_nonenclitic | ← | |||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-lit | verb_irr | verb_2-lit | ← | ||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: "Siehe, das Land (Ägypten), dessen (von ihm) Anblick ich genossen habe, ich will ein Gewölbe schaffen (geben) zu seiner Abgrenzung von mir!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License