This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec5-63-1 | oraec5-63-2 | oraec5-63-3 | oraec5-63-4 | oraec5-63-5 | oraec5-63-6 | oraec5-63-7 | oraec5-63-8 | oraec5-63-9 | oraec5-63-10 | oraec5-63-11 | oraec5-63-12 | oraec5-63-13 | oraec5-63-14 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [...] | Wr-ḫrp-ḥmw,t | Stm | jri̯ | qbḥ | snṯr | n | nꜣ | Jmꜣḫ.pl-šps-n,tj-ẖr,t-nṯr | Šmi̯-nb-pri̯-nb-m-ẖr,t-nṯr | nꜣ | Nṯr.pl-jm,j.pl-ḫt-wꜥb,t-sꜥq-Wsjr-r-ẖr,t-nṯr | Wr.w.pl-ꜥḥ,t | Wr.w.pl-Jwnw-jm,j.pl-Ḥw,t-Skr-mꜣꜣ-jmn.pl-m-Štꜣ,t-ꜥꜣ.t-m-Jnbw-ḥḏ | ← |
| hiero | 𓅨𓌂𓍍𓀀 | 𓋴𓏏𓅓𓀀 | 𓁹𓂋𓏭 | 𓏁𓈗 | 𓊸𓏏𓈒𓏥 | 𓈖 | 𓈖𓄿 | 𓇋𓌳𓐍𓄪𓏏𓏛𓅆𓏥𓀻𓋴𓅆𓈖𓏏𓏭𓅓𓏤𓊹𓌨𓂋𓏏𓏏𓈉 | 𓈝𓅓𓂻𓎟𓏏𓉐𓂋𓂻𓎟𓏏𓅓𓏤𓊹𓌨𓂋𓏏𓏏𓈉 | 𓈖𓄿 | 𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥𓏶𓏥𓆱𓐍𓏏𓂻𓃂𓈗𓏏𓉐𓋴𓂝𓈎𓏭𓂻𓊨𓇳𓅆𓂋𓏤𓊹𓌨𓂋𓏏𓏏𓈉 | 𓀗𓅱𓅆𓏥𓉥𓂝𓏏𓉐𓅆 | 𓀗𓅱𓅆𓏥𓉺𓏌𓊖𓅆𓏶𓏥𓉗𓏏𓉐𓊃𓎡𓂋𓅆𓌳𓂂𓂂𓀄𓏛𓏥𓅓𓈙𓇾𓏴𓏏𓏏𓉐𓉻𓏏𓏛𓅓𓊅𓌉𓊖 | ← | |
| line count | 4,1a | 4,1a | 4,1a | 4,1a | 4,1a | 4,1a | 4,1 | 4,1 | 4,2 | 4,3 | 4,3 | 4,4-5 | 4,4-5 | ← | |
| translation | Größter der Leiter der Handwerker (Hohepriester von Memphis) | Sem-Priester | [idiomat. (mit speziellem Objekt)] | Wasserspende | Räucherung (?) | [Dat.] | [Art. pl.] | Die Verehrungswürdigen in der Nekropole (Götter o. Geister der Verstorbenen) | Jeder der hineingeht in und heraus kommt aus der Nekropole (Götter o. Geister der Verstorbenen) | [Art. pl.] | Die Götter, die die Aufsicht über die Balsamierungsstätte haben und die Osiris in die Nekropole eintreten lassen | Die Großen des Palastes | Die Großen von Heliopolis, die im Sokartempel sind und die Verborgenes sehen in der großen Krypta von Memphis | ← | |
| lemma | wr-ḫrp-ḥmw.t | sm | jri̯ | qbḥ.w | snṯr | n | nꜣ | Jmꜣḫ.w-šps.w-n.tj-(m)-ẖr.t-nṯr | Šm-nb-pr-nb-m-ẖr.t-nṯr | nꜣ | Nṯr.w-jm.jw-ḫ.t-wꜥb.t-sꜥq-Wsjr-r-ẖr.t-nṯr | Wr.w-ꜥḥ.t | Wr.w-Jwn.w-jm.jw-ḥw.t-Zkr-mꜣꜣ-jmn.w-m-šty.t-ꜥꜣ.t-Jnb.w-ḥḏ | ← | |
| AED ID | 47660 | 134020 | 851809 | 160330 | 138660 | 78870 | 851623 | 851242 | 851243 | 851623 | 851244 | 851246 | 851247 | ← | |
| part of speech | substantive | epitheton_title | verb | substantive | substantive | preposition | pronoun | entity_name | entity_name | pronoun | entity_name | entity_name | entity_name | ← | |
| name | gods_name | gods_name | gods_name | gods_name | gods_name | ← | |||||||||
| number | ← | ||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | |||||||||||
| epitheton | title | ← | |||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||
| inflection | infinitive | ← | |||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | ← | |||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Der Hohepriester von Memphis (und) der Sem-Priester vollziehen Libation (und) Weihräuchern für: die verehrungswürdigen Ehrwürdigen, die in der Nekropole sind; jeden, der (hinein)geht (in) und jeden, der herauskommt aus der Nekropole; die Götter, die die Aufsicht über die Balsamierungsstätte haben (und) die Osiris in die Nekropole eintreten lassen; die Großen des Palastes, die Großen von Heliopolis, die im Sokartempel sind (und) die Verborgene (Dinge) sehen in der großen Krypte in Memphis.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License