oraec51-105

token	oraec51-105-1	oraec51-105-2	oraec51-105-3	oraec51-105-4	oraec51-105-5	oraec51-105-6	oraec51-105-7	oraec51-105-8	oraec51-105-9	oraec51-105-10	oraec51-105-11	oraec51-105-12	oraec51-105-13	←
written form	wn.jn	pꜣy	=f	sn	šrj	ḥr	ꜥš	n	=f	ḥr	tꜣ	rw~jꜣ,j	m-ḏd	←
hiero	𓃹𓈖𓇋𓈖	𓅯𓄿𓇋𓇋	𓆑	𓌢𓀀	𓅪	𓁷�𓏤	𓂝𓈙𓀁	𓈖	𓆑	𓁷�𓏤	𓏏𓄿	𓃭𓏤𓇋𓄿𓏭𓂢	𓅓𓆓𓂧	←
line count	[6,8]	[6,8]	[6,8]	[6,9]	[6,9]	[6,9]	[6,9]	[6,9]	[6,9]	[6,9]	[6,9]	[6,9]	[6,9]	←
translation	[aux.]	[Poss.artikel sg.m.]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Bruder	jung	[mit Infinitiv]	rufen	zu (jmd.)	[Suffix Pron. sg.3.m.]	[lokal]	die [Artikel sg.f.]	Seite (allg)	folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)	←
lemma	wn.jn	pꜣy=	=f	sn	šrj	ḥr	ꜥš	n	=f	ḥr	tꜣ	rj.t	m-ḏd	←
AED ID	650007	550021	10050	136230	600257	107520	40890	78870	10050	107520	851622	93230	550005	←
part of speech	particle	pronoun	pronoun	substantive	adjective	preposition	verb	preposition	pronoun	preposition	pronoun	substantive	particle	←
name														←
number														←
voice														←
genus				masculine	masculine									←
pronoun		demonstrative_pronoun	personal_pronoun						personal_pronoun		demonstrative_pronoun			←
numerus				singular	singular							singular		←
epitheton														←
morphology														←
inflection							infinitive							←
adjective														←
particle														←
adverb														←
verbal class							verb_2-lit							←
status				st_absolutus								st_absolutus		←

Translation: Da rief ihm sein kleiner Bruder von (seiner) Seite her zu mit den Worten:

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero