oraec51-150

token oraec51-150-1 oraec51-150-2 oraec51-150-3 oraec51-150-4 oraec51-150-5 oraec51-150-6 oraec51-150-7 oraec51-150-8 oraec51-150-9 oraec51-150-10 oraec51-150-11 oraec51-150-12 oraec51-150-13 oraec51-150-14 oraec51-150-15 oraec51-150-16 oraec51-150-17 oraec51-150-18 oraec51-150-19 oraec51-150-20 oraec51-150-21 oraec51-150-22 oraec51-150-23 oraec51-150-24 oraec51-150-25 oraec51-150-26 oraec51-150-27 oraec51-150-28 oraec51-150-29 oraec51-150-30 oraec51-150-31 oraec51-150-32 oraec51-150-33 ←
written form ḫr-jr-m-ḫt hrw.pl qn,w ḥr-sꜣ nn wn.jn =f ḥr qd n =f wꜥ-n bḫn,w m-ḏr,t =f 〈m〉 tꜣ jn,t (n) pꜣ ꜥš jw =f mḥ m (j)ḫ,t.pl nb(.wt) nfr(.wt) n-ꜣb,w grg n =f pr ←
hiero 𓐍𓂋𓇋𓂋𓅓𓆱𓐍𓏏 𓉔𓂋𓅱𓇳𓏤𓏥 𓈎𓈖𓏌𓅱𓏴𓏛𓏥 𓁷�𓏤𓐟𓏤 𓇑𓇑𓈖𓈖 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓆑 𓁷�𓏤 𓀨𓂡 𓈖 𓆑 𓌡𓂝𓏤𓈖 𓃀𓐍𓈖𓏌𓅱𓉐 𓅓𓂧𓏏𓏤 𓆑 𓏏𓄿 𓇋𓆛𓈖𓏏𓊌 𓅯𓄿 𓂝𓈙𓐎𓆭𓆱 𓇋𓅱 𓆑 𓎔𓏛 𓅓 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓎟 𓄤𓆑𓂋 𓈖𓋁𓃀𓅱𓀁 𓎼𓂋𓍅𓏛 𓈖 𓆑 𓉐𓏤 ←
line count [8,9] [9,1] [9,1] [9,1] [9,1] [9,1] [9,1] [9,1] [9,1] [9,1] [9,1] [9,1] [9,1] [9,1] [9,1] [9,1] [9,1] [9,1] [9,1] [9,1] [9,1] [9,2] [9,2] [9,2] [9,2] [9,2] [9,2] [9,2] [9,2] [9,2] [9,2] [9,2] [9,2] ←
translation danach aber Tag viele (pl.) nach (temp.) dieses [Dem.Pron. sg./neutr.] [aux.] [Suffix Pron. sg.3.m.] [mit Infinitiv] bauen für (jmd.) [Suffix Pron. sg.3.m.] ein [unbestimmter Artikel] befestigtes Haus eigenhändig [Suffix Pron. sg.3.m.] in die [Artikel sg.f.] Tal [Genitiv (invariabel)] der [Artikel sg.m.] libanesische Tanne [Umstandskonverter] [Suffix Pron. sg.3.m.] voll sein durch (etwas) Sache alle schön wegen (etwas); wegen des Wunsches (zu tun) Hausstand gründen für (jmd.) [Suffix Pron. sg.3.m.] Hausstand ←
lemma hrw qn.w ḥr-sꜣ nn wn.jn =f ḥr qd n =f wꜥ-n bḫn m-ḏr.t =f m tꜣ jn.t n.j pꜣ ꜥš jw =f mḥ m jḫ.t nb nfr n-ꜣb.w grg n =f pr ←
AED ID 99060 161060 851455 851523 650007 10050 107520 162420 78870 10050 600042 57030 600072 10050 64360 851622 26780 850787 851446 40940 21881 10050 854514 64360 30750 81660 550034 79040 854571 78870 10050 60220 ←
part of speech unknown substantive adjective preposition pronoun particle pronoun preposition verb preposition pronoun pronoun substantive preposition pronoun preposition pronoun substantive adjective pronoun substantive particle pronoun verb preposition substantive adjective adjective verb verb preposition pronoun substantive ←
name ←
number ←
voice ←
genus masculine masculine feminine masculine masculine feminine feminine masculine ←
pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus plural plural singular singular singular singular plural plural plural singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection infinitive pseudoParticiple infinitive ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_2-lit verb_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Nun, viele Tage danach, da baute er sich eigenhändig eine Burg 〈im〉 Tal der Tanne, die mit allerlei schönen Dingen gefüllt war, weil (er) den Wunsch (hegte), sich einen Hausstand zu gründen.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License