This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec51-16-1 | oraec51-16-2 | oraec51-16-3 | oraec51-16-4 | oraec51-16-5 | oraec51-16-6 | oraec51-16-7 | oraec51-16-8 | oraec51-16-9 | oraec51-16-10 | oraec51-16-11 | oraec51-16-12 | oraec51-16-13 | oraec51-16-14 | oraec51-16-15 | oraec51-16-16 | oraec51-16-17 | oraec51-16-18 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | wn.jn | [pꜣy] | =[f] | sn | šrj | ḥr | jri̯.t | sḫr,w.pl | nb(.w) | j:ḏd | n | =f | pꜣy | =f | sn | ꜥꜣ | [j:jri̯{.t}] | sn | ← |
| hiero | 𓃹𓈖𓇋𓈖 | 𓌢𓀀 | 𓅪 | 𓁷�𓏤 | [⯑] | 𓋴𓐍𓂋𓅱𓏛𓏥 | 𓎟 | 𓇋𓀁𓆓𓂧 | 𓈖 | 𓆑 | 𓅯𓄿𓇋𓇋 | 𓆑 | 𓌢𓀀 | 𓉻𓏛 | 𓋴𓈖𓏥 | ← | |||
| line count | [2,4] | [2,4] | [2,4] | [2,5] | [2,5] | [2,5] | [2,5] | [2,5] | [2,5] | [2,5] | [2,5] | [2,5] | [2,5] | [2,5] | [2,5] | [2,5] | [2,5] | [2,5] | ← |
| translation | [aux.] | [Poss.artikel sg.m.] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Bruder | jung | [mit Infinitiv] | machen | Angelegenheit | alle | sagen | zu (jmd.) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [Poss.artikel sg.m.] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Bruder | alt | machen | sie [Enkl. Pron. pl.3.c] | ← |
| lemma | wn.jn | pꜣy= | =f | sn | šrj | ḥr | jri̯ | sḫr | nb | ḏd | n | =f | pꜣy= | =f | sn | ꜥꜣ | jri̯ | sn | ← |
| AED ID | 650007 | 550021 | 10050 | 136230 | 600257 | 107520 | 851809 | 142800 | 81660 | 185810 | 78870 | 10050 | 550021 | 10050 | 136230 | 450158 | 851809 | 136190 | ← |
| part of speech | particle | pronoun | pronoun | substantive | adjective | preposition | verb | substantive | adjective | verb | preposition | pronoun | pronoun | pronoun | substantive | adjective | verb | pronoun | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | singular | singular | plural | plural | plural | singular | singular | singular | ← | ||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||
| morphology | t-morpheme | geminated | prefixed | ← | |||||||||||||||
| inflection | infinitive | relativeform | imperative | ← | |||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_2-lit | verb_3-inf | ← | |||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Da führte sein (des Anubis) kleiner Bruder alle Angelegenheiten aus, von denen ihm sein (des Bata) großer Bruder gesagt hat: "[Führe] sie [aus]!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License