oraec51-168

token oraec51-168-1 oraec51-168-2 oraec51-168-3 oraec51-168-4 oraec51-168-5 oraec51-168-6 oraec51-168-7 oraec51-168-8 oraec51-168-9 oraec51-168-10 oraec51-168-11 oraec51-168-12 oraec51-168-13 oraec51-168-14 oraec51-168-15 oraec51-168-16 oraec51-168-17 ←
written form ḫr nn jw =j (r) rḫ ={j} nḥm =t m-ḏi̯ =f pꜣ-wn tw≡j 〈m〉 s,t-ḥm,t mj-qd =t ←
hiero 𓐍𓂋 𓂜𓈖 𓇋𓅱 𓀀 𓂋𓐍𓏛 𓀀 𓈖𓈞𓅓𓅱𓏛𓂡 𓁐 𓅓𓂞 𓆑 𓅯𓄿𓃹𓈖 𓏏𓅱𓀀 𓊃𓏏𓁐𓈞𓏏𓁐 𓏇𓇋𓐪𓂧𓏌𓅱𓏛 𓁐 ←
line count [10,2] [10,2] [10,2] [10,2] [10,2] [10,2] [10,2] [10,2] [10,2] [10,2] [10,2] [10,2] [10,2] [10,2] [10,2] [10,2] [10,2] ←
translation denn [Negationspartikel] [Futur III] [Suffix Pron. sg.1.c.] [Bildungselement des Futur III] (etwas tun) können (mit Infinitiv) [Suffix Pron. sg.1.c.] retten [Suffix Pron. sg.2.f.] (fort) von [Suffix Pron. sg.3.m.] denn ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.] [Bildungselement des Präsens I] Frau wie [Suffix Pron. sg.2.f.] ←
lemma ḫr nn jw =j r rḫ =j nḥm =ṯ m-dj =f pꜣ-wn tw=j m z.t-ḥm.t mj-qd =ṯ ←
AED ID 119600 851961 21881 10030 91900 95620 10030 86430 10120 600056 10050 58870 851200 64360 125370 851525 10120 ←
part of speech particle particle particle pronoun preposition verb pronoun verb pronoun preposition pronoun particle pronoun preposition substantive preposition pronoun ←
name ←
number ←
voice ←
genus ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection infinitive infinitive ←
adjective ←
particle particle_nonenclitic particle_nonenclitic ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_3-lit ←
status st_absolutus ←

Translation: Ich werde dich nämlich nicht vor ihm retten können, denn ich bin (sc. wegen der Kastration) eine Frau wie du.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License