oraec51-169

token	oraec51-169-1	oraec51-169-2	oraec51-169-3	oraec51-169-4	oraec51-169-5	oraec51-169-6	oraec51-169-7	oraec51-169-8	oraec51-169-9	oraec51-169-10	oraec51-169-11	oraec51-169-12	←
written form	ḫr	ḥꜣ,tj	=j	wꜣḥ	ḥr	ḏꜣḏꜣ	n	tꜣ	ḥ~rw~rw	(n)	pꜣ	ꜥš	←
hiero	𓐍𓂋	𓄂𓏏𓏭𓄣	𓀀	𓎝𓎛𓏛	𓁷�𓏤	𓍑𓄿𓍑𓄿𓁶𓏤	𓈖	𓏏𓄿	𓄑𓏛𓃭𓏤𓃭𓏤𓆰		𓅯𓄿	𓂝𓈙𓐎𓆭𓆱	←
line count	[10,2]	[10,2]	[10,2]	[10,2]	[10,2]	[10,2]	[10,2]	[10,3]	[10,3]	[10,3]	[10,3]	[10,3]	←
translation	aber	Herz	[Suffix Pron. sg.1.c.]	legen	auf	Spitze	[Genitiv (invariabel)]	die [Artikel sg.f.]	(Baum-)Krone	[Genitiv (invariabel)]	der [Artikel sg.m.]	libanesische Tanne	←
lemma	ḫr	ḥꜣ.tj	=j	wꜣḥ	ḥr	ḏꜣḏꜣ	n.j	tꜣ	ḥrr.t	n.j	pꜣ	ꜥš	←
AED ID	119600	100400	10030	43010	107520	182330	850787	851622	109110	850787	851446	40940	←
part of speech	particle	substantive	pronoun	verb	preposition	substantive	adjective	pronoun	substantive	adjective	pronoun	substantive	←
name													←
number													←
voice													←
genus				masculine		masculine						masculine	←
pronoun			personal_pronoun					demonstrative_pronoun			demonstrative_pronoun		←
numerus		singular		singular		singular			singular			singular	←
epitheton													←
morphology													←
inflection				pseudoParticiple									←
adjective							nisbe_adjective_preposition			nisbe_adjective_preposition			←
particle	particle_nonenclitic												←
adverb													←
verbal class				verb_3-lit									←
status		st_pronominalis				st_absolutus			st_absolutus			st_absolutus	←

Translation: Mein Herz aber liegt auf der Kronenspitze der Tanne.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero