This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec51-187-1 | oraec51-187-2 | oraec51-187-3 | oraec51-187-4 | oraec51-187-5 | oraec51-187-6 | oraec51-187-7 | oraec51-187-8 | oraec51-187-9 | oraec51-187-10 | oraec51-187-11 | oraec51-187-12 | oraec51-187-13 | oraec51-187-14 | oraec51-187-15 | oraec51-187-16 | oraec51-187-17 | oraec51-187-18 | oraec51-187-19 | oraec51-187-20 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | wn.jn | =〈f〉 | ḥr | smn | n | =f | jw | =f | ḥr | ꜥḥꜥ | ḥr | ḫꜣs,t | r-ꜥq(ꜣ) | tꜣ | nbd(,t) | šn,tj | n,tj | m | pꜣ | mw | ← |
| hiero | 𓃹𓈖𓇋𓈖 | 𓁷�𓏤 | 𓋴𓏠𓈖𓍖𓏛 | 𓈖 | 𓆑 | 𓇋𓅱 | 𓆑 | 𓁷�𓏤 | 𓊢𓂝𓂻 | 𓁷�𓏤 | 𓈉𓏏𓏤 | 𓂋𓂝𓈎𓂭𓂭𓏛 | 𓏏𓄿 | 𓈖𓃀𓂧𓂷𓁸 | �𓏏𓏭𓁸 | 𓈖𓏏𓏭 | 𓅓 | 𓅯𓄿 | 𓈗 | ← | |
| line count | [11,2] | [11,2] | [11,2] | [11,2] | [11,2] | [11,2] | [11,2] | [11,2] | [11,2] | [11,2] | [11,2] | [11,2] | [11,2] | [11,2] | [11,2] | [11,2] | [11,3] | [11,3] | [11,3] | [11,3] | ← |
| translation | [aux.] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [mit Infinitiv] | stehen bleiben | [Dativ: Nutzen] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [Umstandskonverter] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [mit Infinitiv] | stehen | auf | Hügel, Düne | gegenüber von | die [Artikel sg.f.] | Haarflechte | Haar (allg.) | der welcher (invariabel) | in | der [Artikel sg.m.] | Wasser | ← |
| lemma | wn.jn | =f | ḥr | smn | n | =f | jw | =f | ḥr | ꜥḥꜥ | ḥr | ḫꜣs.t | r-ꜥqꜣ | tꜣ | nbd.t | šnj | n.tj | m | pꜣ | mw | ← |
| AED ID | 650007 | 10050 | 107520 | 851677 | 78870 | 10050 | 21881 | 10050 | 107520 | 851887 | 107520 | 114300 | 91960 | 851622 | 82910 | 155510 | 89850 | 64360 | 851446 | 69000 | ← |
| part of speech | particle | pronoun | preposition | verb | preposition | pronoun | particle | pronoun | preposition | verb | preposition | substantive | preposition | pronoun | substantive | substantive | pronoun | preposition | pronoun | substantive | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||||||
| genus | feminine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | relative_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||
| inflection | infinitive | infinitive | ← | ||||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_caus_2-lit | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Da hielt 〈er〉 inne, als er auf einer Düne gegenüber der Haarlocke, die im Wasser war, stand.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License