oraec51-19

token	oraec51-19-1	oraec51-19-2	oraec51-19-3	oraec51-19-4	oraec51-19-5	oraec51-19-6	oraec51-19-7	oraec51-19-8	oraec51-19-9	oraec51-19-10	oraec51-19-11	oraec51-19-12	oraec51-19-13	oraec51-19-14	oraec51-19-15	←
written form	ḫr-jr-m-[ḫt]	[hrw.pl]	qn,w	ḥr-sꜣ	nn	jw	=sn	m	sḫ,t	jw	=sn	(ḥr)	ꜥḥꜥ	n	pr,t	←
hiero	[⯑]		𓈎𓈖𓏌𓅱𓏴𓏛𓏥	[⯑]	𓇑𓇑𓈖𓈖	𓇋𓅱	𓋴𓈖𓏥	𓅓	𓇏𓏏𓈇𓏤	𓇋𓅱	𓋴𓈖𓏥		𓊢𓂝	𓈖	[⯑]	←
line count	[2,7]	[2,7]	[2,8]	[2,8]	[2,8]	[2,8]	[2,8]	[2,8]	[2,8]	[2,8]	[2,8]	[2,8]	[2,8]	[2,8]	[2,8]	←
translation	danach aber	Tag	viele (pl.)	nach (temp.)	dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]	[Umstandskonverter]	[Suffix Pron. pl.3.c.]	[lokal]	Feld	[in nicht-initialem Hauptsatz]	[Suffix Pron. pl.3.c.]	[mit Infinitiv]	mangeln	wegen (Grund, Zweck)	Saatgut	←
lemma		hrw	qn.w	ḥr-sꜣ	nn	jw	=sn	m	sḫ.t	jw	=sn	ḥr	ꜥḥꜥ	n	pr.t	←
AED ID		99060	161060	851455	851523	21881	10100	64360	141480	21881	10100	107520	40130	78870	60310	←
part of speech	unknown	substantive	adjective	preposition	pronoun	particle	pronoun	preposition	substantive	particle	pronoun	preposition	verb	preposition	substantive	←
name																←
number																←
voice																←
genus			masculine						feminine						feminine	←
pronoun					demonstrative_pronoun		personal_pronoun				personal_pronoun					←
numerus		plural	plural						singular						singular	←
epitheton																←
morphology																←
inflection													infinitive			←
adjective																←
particle																←
adverb																←
verbal class													verb_3-lit			←
status		st_absolutus							st_absolutus						st_absolutus	←

Translation: Nun, viele Tage danach, als sie (wieder einmal) auf dem Feld waren, da hatten sie Mangel an Saatgut.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero