This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec51-18-1 | oraec51-18-2 | oraec51-18-3 | oraec51-18-4 | oraec51-18-5 | oraec51-18-6 | oraec51-18-7 | oraec51-18-8 | oraec51-18-9 | oraec51-18-10 | oraec51-18-11 | oraec51-18-12 | oraec51-18-13 | oraec51-18-14 | oraec51-18-15 | oraec51-18-16 | oraec51-18-17 | oraec51-18-18 | oraec51-18-19 | oraec51-18-20 | oraec51-18-21 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jw | =w | (ḥr) | mḥ | [r] | skꜣ | j[w] | [jb] | =[sn] | nḏm | r-jqr | zp-2 | ḥr | pꜣy | =sn | rʾ-ꜥ-bꜣk,w | m | [pꜣy] | =[sn] | [š]ꜣꜥ | bꜣk[,w] | ← |
| hiero | 𓇋𓅱 | 𓏥 | 𓎔𓏛 | 𓋴𓂓𓄿𓅱𓍁𓌸𓂡 | [⯑] | 𓇛𓅓𓏛 | 𓂋𓇋𓈎𓂋𓏛 | 𓊗𓏤𓏤 | 𓁷𓏤 | 𓅯𓄿𓇋𓇋 | 𓋴𓈖𓏥 | 𓂋𓂝𓏤𓅡𓎡𓅱𓏛𓂡 | 𓅓 | [⯑] | [⯑] | ← | ||||||
| line count | [2,6] | [2,6] | [2,6] | [2,6] | [2,6] | [2,6] | [2,6] | [2,6] | [2,6] | [2,7] | [2,7] | [2,7] | [2,7] | [2,7] | [2,7] | [2,7] | [2,7] | [2,7] | [2,7] | [2,7] | [2,7] | ← |
| translation | [in nicht-initialem Hauptsatz] | [Suffix Pron. pl.3.c.] | [mit Infinitiv] | beginnen (etwas zu tun) | um zu (final) | pflügen; Acker bestellen | [Umstandskonverter] | Herz | [Suffix Pron. pl.3.c.] | sich freuen | sehr | sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv/Adverb) | in Hinsicht auf (Bezug) | [Poss.artikel sg.m.] | [Suffix Pron. pl.3.c.] | Arbeit | am | [Poss.artikel sg.m.] | [Suffix Pron. pl.3.c.] | (etwas) beginnen, (etwas) anfangen | Arbeit; Arbeitsleistung | ← |
| lemma | jw | =w | ḥr | mḥ | r | skꜣ | jw | jb | =sn | nḏm | r-jqr | zp-2 | ḥr | pꜣy= | =sn | rʾ-ꜥ-bꜣk.w | m | pꜣy= | =sn | šꜣꜥ | bꜣk.w | ← |
| AED ID | 21881 | 42370 | 107520 | 854514 | 91900 | 146610 | 21881 | 23290 | 10100 | 500020 | 600488 | 70011 | 107520 | 550021 | 10100 | 93310 | 64360 | 550021 | 10100 | 851685 | 53820 | ← |
| part of speech | particle | pronoun | preposition | verb | preposition | verb | particle | substantive | pronoun | verb | adverb | substantive | preposition | pronoun | pronoun | substantive | preposition | pronoun | pronoun | verb | substantive | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||
| inflection | infinitive | infinitive | pseudoParticiple | infinitive | ← | |||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | |||||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Da begannen sie [zu] pflügen, wobei [ihr(e) Herz(en)] (schon) zu Beginn [ihrer] Arbeit über ihre Arbeitsleistung erfreut war(en).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License