oraec51-212

token	oraec51-212-1	oraec51-212-2	oraec51-212-3	oraec51-212-4	oraec51-212-5	oraec51-212-6	oraec51-212-7	oraec51-212-8	oraec51-212-9	oraec51-212-10	oraec51-212-11	oraec51-212-12	oraec51-212-13	←
written form	jw	=sn	ḥr	šꜥd	tꜣ	ḥ~rw~rw	n,tj	ḥꜣ,tj	={j}	n	Bꜣ~tʾ	ḥr-r	=sst	←
hiero	𓇋𓅱	𓋴𓈖𓏥	𓁷�𓏤	𓈙𓄿𓂧𓄦𓌫𓂞	𓏏𓄿	𓄑𓏛𓃭𓏤𓃭𓏤𓆰	𓈖𓏏𓏭	𓄂𓏏𓏭𓄣	𓀀	𓈖	𓅡𓏤𓏏𓏐𓏒𓏥	𓁷�𓏤𓂋	𓊃𓋴𓏏	←
line count	[12,6]	[12,6]	[12,6]	[12,6]	[12,6]	[12,6]	[12,6]	[12,6]	[12,6]	[12,6]	[12,6]	[12,6]	[12,6]	←
translation	[in nicht-initialem Hauptsatz]	[Suffix Pron. pl.3.c.]	[mit Infinitiv]	abtrennen	die [Artikel sg.f.]	(Baum-)Krone	der welcher (invariabel)	Herz	[Suffix Pron. sg.1.c.]	[Genitiv (invariabel)]	Bata (Stiergott)	auf	[Suffix Pron. sg.3.f.]	←
lemma	jw	=sn	ḥr	šꜥd	tꜣ	ḥrr.t	n.tj	ḥꜣ.tj	=j	n.j	Bꜣtꜣ	ḥr	=st	←
AED ID	21881	10100	107520	152600	851622	109110	89850	100400	10030	850787	850439	107520	851173	←
part of speech	particle	pronoun	preposition	verb	pronoun	substantive	pronoun	substantive	pronoun	adjective	entity_name	preposition	pronoun	←
name											gods_name			←
number														←
voice														←
genus														←
pronoun		personal_pronoun			demonstrative_pronoun		relative_pronoun		personal_pronoun				personal_pronoun	←
numerus						singular		singular						←
epitheton														←
morphology														←
inflection				infinitive										←
adjective										nisbe_adjective_preposition				←
particle														←
adverb														←
verbal class				verb_3-lit										←
status						st_absolutus		st_absolutus						←

Translation: Dann fällten sie die Krone, auf der das Herz des Bata war.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero