oraec51-224

token	oraec51-224-1	oraec51-224-2	oraec51-224-3	oraec51-224-4	oraec51-224-5	oraec51-224-6	oraec51-224-7	oraec51-224-8	oraec51-224-9	oraec51-224-10	oraec51-224-11	oraec51-224-12	oraec51-224-13	oraec51-224-14	oraec51-224-15	←
written form	jw	=f	(ḥr)	rmy{.pl}	m-ḏr{.tj}	ptrj	=〈f〉	〈pꜣy〉	=〈f〉	sn	šrj	sḏr	m	rʾ-ꜥ	mt	←
hiero	𓇋𓅱	𓆑		𓂋𓅓𓇋𓇋𓁿𓏥	𓅓𓇥𓂋𓏏𓏭	𓊪𓏏𓂋𓇋𓆴𓁺				𓌢𓀀	𓅪	𓋴𓇥𓂋𓁀𓂡	𓅓	𓂋𓂝𓏤	𓅓𓏏𓀏	←
line count	[13,3]	[13,3]	[13,3]	[13,3]	[13,3]	[13,3]	[13,3]	[13,3]	[13,3]	[13,3]	[13,3]	[13,3]	[13,3]	[13,3]	[13,3]	←
translation	[in nicht-initialem Hauptsatz]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	[mit Infinitiv]	weinen	als (temp.)	sehen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	[Poss.artikel sg.m.]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Bruder	jung	liegen	in (Zustand)	Zustand	tot sein	←
lemma	jw	=f	ḥr	rmi̯	m-ḏr	ptr	=f	pꜣy=	=f	sn	šrj	sḏr	m	rʾ-ꜥ	mwt	←
AED ID	21881	10050	107520	94180	855159	62900	10050	550021	10050	136230	600257	150740	64360	600214	69300	←
part of speech	particle	pronoun	preposition	verb	particle	verb	pronoun	pronoun	pronoun	substantive	adjective	verb	preposition	substantive	verb	←
name																←
number																←
voice						active										←
genus										masculine	masculine	masculine				←
pronoun		personal_pronoun					personal_pronoun	demonstrative_pronoun	personal_pronoun							←
numerus										singular	singular	singular		singular		←
epitheton																←
morphology																←
inflection				infinitive		suffixConjugation						pseudoParticiple			infinitive	←
adjective																←
particle																←
adverb																←
verbal class				verb_3-inf		verb_3-lit						verb_3-lit			verb_3-lit	←
status										st_absolutus				st_absolutus		←

Translation: Dann weinte er, als 〈er seinen〉 kleinen Bruder im toten Zustand liegen sah.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero